1 00:00:37,997 --> 00:00:39,622 Dat klopt. 2 00:00:40,290 --> 00:00:41,916 New York. 3 00:00:42,251 --> 00:00:44,919 Het is 1958. 4 00:00:45,796 --> 00:00:49,298 Hoe dan ook, voor een paar meer minuten is het. 5 00:00:49,508 --> 00:00:53,261 Het is middernacht zal 1959 zijn. 6 00:00:53,470 --> 00:00:57,473 Een heel ander gevoel. Het nieuwe jaar. 7 00:00:58,100 --> 00:00:59,600 De toekomst. 8 00:01:00,769 --> 00:01:05,273 Ja, Old Daddy Earth is op weg begin nog een reis rond de zon. 9 00:01:05,482 --> 00:01:09,318 Iedereen hoopt op deze rit wees een beetje duizeliger... 10 00:01:09,528 --> 00:01:11,571 ...een beetje meer homo. 11 00:01:11,780 --> 00:01:16,159 Ja, overal in de stad, champagne kurken zijn knallend. 12 00:01:16,368 --> 00:01:22,373 In het Waldorf zijn de grote jongens dansen op de tonen van Guy Lombardo. 13 00:01:22,583 --> 00:01:25,810 Op Times Square staat de kleine mensen kijken toe 14 00:01:25,835 --> 00:01:28,570 en daarop wachten grote bal om te laten vallen. 15 00:01:29,173 --> 00:01:33,217 Ze proberen allemaal te vangen een moment vasthouden... 16 00:01:33,427 --> 00:01:39,390 ...om te kunnen zeggen: "Nu meteen! Dit is het! Ik heb het!" 17 00:01:41,226 --> 00:01:43,644 Natuurlijk, tegen die tijd het zal voorbij zijn. 18 00:01:43,854 --> 00:01:49,275 Maar ze zijn allemaal blij, iedereen heeft het naar zijn zin. 19 00:01:49,485 --> 00:01:52,195 Nou ja, bijna iedereen. 20 00:01:52,404 --> 00:01:56,491 Er zijn een paar verloren zielen daar rondzweven. 21 00:01:58,035 --> 00:02:00,536 Nu, als jullie dat allemaal niet zijn van de stad... 22 00:02:00,746 --> 00:02:04,248 ...we hebben hier iets ‘de ratrace’ genoemd. 23 00:02:04,458 --> 00:02:08,753 Ik heb een manier om mensen zo op te kauwen ze willen geen feest vieren... 24 00:02:08,962 --> 00:02:11,130 ...ik wil niet opgevrolijkt worden. 25 00:02:11,340 --> 00:02:14,008 Het maakt niets uit over geen nieuwjaar. 26 00:02:14,676 --> 00:02:19,722 Uit hoop, uit touw, buiten de tijd. 27 00:02:20,599 --> 00:02:23,601 Dit hier is Norville Barnes. 28 00:02:24,561 --> 00:02:26,437 Dat kantoor is hij uitstappen... 29 00:02:26,647 --> 00:02:30,316 ...is het kantoor van de president van Hudsucker Industries. 30 00:02:30,526 --> 00:02:32,443 Dat is zijn kantoor. 31 00:02:33,403 --> 00:02:35,822 Hoe is hij zo high geworden? 32 00:02:36,031 --> 00:02:39,033 En waarom voelt hij zich zo somber? 33 00:02:39,868 --> 00:02:42,203 Gaat hij het echt doen? 34 00:02:42,412 --> 00:02:46,582 Gaat Norville dat echt doen? gelei op het trottoir? 35 00:02:47,417 --> 00:02:52,296 Nou, de toekomst, dat is iets waar je nooit over kunt vertellen. 36 00:02:53,090 --> 00:02:56,467 Maar het verleden, heh-heh... 37 00:02:56,760 --> 00:02:59,554 ...dat is een ander verhaal. 38 00:05:21,530 --> 00:05:23,656 In het derde kwart zagen we het geen tekenen van verzwakking. 39 00:05:23,865 --> 00:05:26,951 We zijn 18 procent gestegen ten opzichte van vorig jaar bruto derde kwartaal van het jaar... 40 00:05:27,160 --> 00:05:29,578 ...en dat is onnodig zeggen, is een nieuw record. 41 00:05:29,788 --> 00:05:34,375 Onze concurrentie blijft markeren en we blijven de speling oppakken. 42 00:05:34,584 --> 00:05:37,211 Marktaandelen in de meeste De verdeeldheid neemt toe... 43 00:05:37,421 --> 00:05:40,715 ...en we hebben er zeven geopend nieuwe regiokantoren. 44 00:05:40,924 --> 00:05:42,300 Onze internationale afdeling... 45 00:05:42,509 --> 00:05:46,637 ... vertoont ook krachtige tekenen van opwaartse beweging gedurende de laatste zes maanden... 46 00:05:46,847 --> 00:05:50,141 ...en we bekijken er een paar spannende dingen in RandD. 47 00:06:30,307 --> 00:06:33,809 Subfranchising. Praat niet mij over subfranchising. 48 00:06:34,019 --> 00:06:36,270 We verdienen zoveel geld in subfranchising... 49 00:06:36,480 --> 00:06:38,147 ...het is niet eens grappig. 50 00:06:38,357 --> 00:06:42,360 Onze genomineerden en toewijzingen gaan door vermenigvuldigen en uitbreiden... 51 00:06:42,569 --> 00:06:46,197 ...uitbreiding van onze invloed nationaal en buitenland. 52 00:06:46,406 --> 00:06:48,699 Onze eigendom en beheer zijn aan het optreden... 53 00:06:48,909 --> 00:06:52,161 ...ver boven onze verwachtingen zowel hier als in het buitenland. 54 00:06:52,371 --> 00:06:54,914 En de federale belasting Wet van 1958... 55 00:06:55,123 --> 00:06:59,794 ...geeft ons een enorme afschrijving op onze fabriek en zwaar. 56 00:07:24,277 --> 00:07:28,364 En onze laatste obligatie-uitgifte was de snelste verkoper van dit jaar. 57 00:07:28,573 --> 00:07:31,283 Dus derde kwartaal en tot nu toe... 58 00:07:31,493 --> 00:07:35,287 ...we hebben een nieuw record gevestigd omzet, een nieuw record in bruto... 59 00:07:35,497 --> 00:07:38,165 ...een nieuw record binnen winst vóór belastingen... 60 00:07:38,375 --> 00:07:41,460 ...een nieuw record binnen winst na belastingen... 61 00:07:41,670 --> 00:07:44,547 ...en onze voorraad is gesplitst tweemaal in het afgelopen jaar. 62 00:07:44,756 --> 00:07:46,132 Kortom... 63 00:07:50,637 --> 00:07:52,513 ...we zijn geladen. 64 00:08:44,691 --> 00:08:46,358 Meneer Hudsucker? 65 00:10:31,923 --> 00:10:35,259 Het is zonde om te verspillen een hele Montecristo. 66 00:10:35,468 --> 00:10:36,844 Hij had het raam kunnen openen. 67 00:10:37,053 --> 00:10:39,763 Waring Hudsucker heeft dat nooit gedaan alles op de gemakkelijke manier. 68 00:10:39,973 --> 00:10:44,018 Waarom? Waarom deed hij het? Alles ging zo goed. 69 00:10:44,227 --> 00:10:47,104 Wat, ben ik een hoofdkrimp? Misschien was de man ongelukkig. 70 00:10:47,314 --> 00:10:49,148 Dat deed hij niet er ongelukkig uitzien. 71 00:10:49,357 --> 00:10:53,819 - Hij zag er niet rijk uit. - Hij was nooit een makkelijke man om te doorgronden. 72 00:10:54,029 --> 00:10:56,739 Hij heeft dit bedrijf opgebouwd met zijn blote handen. 73 00:10:56,948 --> 00:10:59,908 Elke stap die hij zette was een stapje hoger... 74 00:11:00,243 --> 00:11:01,994 ...behalve natuurlijk deze laatste. 75 00:11:02,203 --> 00:11:04,330 Zeker, dat was hij zeker een knappe kerel... 76 00:11:04,539 --> 00:11:06,832 ...maar toen de president, voorzitter van het bestuur... 77 00:11:07,000 --> 00:11:10,336 ...en eigenaar van 87 procent van de aandelen van het bedrijf dalen... 78 00:11:10,879 --> 00:11:12,796 ...44 verdiepingen... - Vijfenveertig. 79 00:11:13,006 --> 00:11:14,214 De tussenverdieping tellen. 80 00:11:14,424 --> 00:11:17,134 Dan heeft het bedrijf ook een probleem. Stillson! 81 00:11:19,346 --> 00:11:21,930 Wat is precies de instelling van Waring's aandelen? 82 00:11:22,140 --> 00:11:23,557 Nou, zoals je weet... 83 00:11:23,767 --> 00:11:25,643 ...Hud heeft geen testament nagelaten en geen familie. 84 00:11:25,852 --> 00:11:28,729 De statuten van het bedrijf zijn in dat geval heel duidelijk. 85 00:11:28,938 --> 00:11:32,358 "Zijn hele portefeuille zal dat zijn omgezet in gewone aandelen..." 86 00:11:32,567 --> 00:11:36,904 ...en wordt over de toonbank verkocht vanaf de eerste van het boekjaar... 87 00:11:37,113 --> 00:11:39,406 ...na zijn overlijden." - Betekenis? 88 00:11:39,616 --> 00:11:43,118 Dat betekent simpelweg dat Waring's aandelen zijn en controle over het bedrijf... 89 00:11:43,328 --> 00:11:46,789 ...wordt ter beschikking gesteld voor het publiek op 1 januari. 90 00:11:48,291 --> 00:11:49,667 Bedoel je te zeggen... 91 00:11:49,876 --> 00:11:53,504 ...dat elke slons in een stinkend T-shirt Hudsucker-aandelen kunnen kopen? 92 00:11:54,130 --> 00:11:55,714 De statuten van het bedrijf zijn vrij duidelijk. 93 00:11:55,924 --> 00:11:57,841 Mijn God! Jullie zijn dieren! 94 00:11:58,051 --> 00:12:02,262 Hoe kun je wanneer zijn voorraad bespreken? de man zojuist 45 verdiepingen heeft gesprongen? 95 00:12:02,472 --> 00:12:05,015 - Vierenveertig. - De tussenverdieping niet meegerekend. 96 00:12:05,225 --> 00:12:07,267 Hou op met showen, Addison. De man is weg. 97 00:12:07,477 --> 00:12:10,646 De vraag is nu of we dat zullen doen laat John Q. Public hier binnen walsen... 98 00:12:10,855 --> 00:12:13,816 ...en koop ons bedrijf. - Wat stel je voor, Sydney? 99 00:12:14,025 --> 00:12:17,111 Zeker, dat kunnen we ons niet veroorloven een controlerend belang kopen. 100 00:12:17,320 --> 00:12:19,613 Niet zolang de voorraad is dit sterk. 101 00:12:20,407 --> 00:12:22,908 Hoe snel vóór Hud's papier op de markt komt? 102 00:12:23,118 --> 00:12:24,284 - 1 januari. - Dertig dagen. 103 00:12:24,494 --> 00:12:26,161 - Vier weken. - Maximaal een maand. 104 00:12:26,371 --> 00:12:29,498 Eén maand om de blue-chip te maken investering van de eeuw... 105 00:12:29,708 --> 00:12:32,084 ...ziet eruit als een rondreis kaartje op de Titanic. 106 00:12:32,293 --> 00:12:34,545 Wij spelen het feit in dat Hud dood is. 107 00:12:34,754 --> 00:12:36,422 Lang leve de Hud! 108 00:12:36,631 --> 00:12:39,591 - We drukken de aandelen. - Tot het punt waarop we 50 procent kunnen kopen. 109 00:12:39,801 --> 00:12:41,802 - Eenenvijftig. - De tussenverdieping niet meegerekend. 110 00:12:42,011 --> 00:12:43,387 - Het zou kunnen werken. - Het zou moeten werken. 111 00:12:43,596 --> 00:12:46,223 - Het zou werken. - Het werkt al. 112 00:12:47,434 --> 00:12:51,270 Waring Hudsucker is abstract kunst op Madison Avenue. 113 00:12:51,479 --> 00:12:55,983 Wat we nu nodig hebben is een nieuwe president die zal paniek zaaien bij de aandeelhouder. 114 00:12:56,192 --> 00:12:57,484 - Een pop. - Een proxy. 115 00:12:57,694 --> 00:12:59,111 Een pion. 116 00:12:59,320 --> 00:13:02,573 Zeker, zeker, een of andere idioot... 117 00:13:02,782 --> 00:13:05,159 ...we kunnen echt ronddwalen. 118 00:13:06,578 --> 00:13:10,038 Je komt elke ochtend om 8.30 uur in 7.30 uur na een zakenvakantie... 119 00:13:10,248 --> 00:13:12,499 ...tenzij het een maandag is, dan sla je om acht uur in. 120 00:13:12,709 --> 00:13:15,919 - Kom te laat en ze leggen je aan. - Dit gaat naar zeven! Dringend. 121 00:13:16,129 --> 00:13:19,715 Binnenkomende artikelen krijgen een voucher. Uitgaande artikelen voorzien van een voucher. 122 00:13:19,924 --> 00:13:22,342 Verplaats elk artikel zonder een voucher en ze docken je! 123 00:13:22,552 --> 00:13:24,970 Geef dit door aan het secretariaat zwembad op drie! Zo snel mogelijk! 124 00:13:25,180 --> 00:13:27,890 Letter-formaat, een groene voucher! Folderformaat, een gele voucher! 125 00:13:28,099 --> 00:13:31,310 - Pakketformaat, een kastanjebruine voucher! - Dit is voor Morgatross! Hak-hak! 126 00:13:31,519 --> 00:13:34,521 Verkeerde kleurbon en ze leggen je aan! 127 00:13:34,731 --> 00:13:37,107 6-7-8-7-0-4-9-Alfa-6! 128 00:13:37,317 --> 00:13:40,486 Dat is uw personeelsnummer! Het zal niet herhaald worden! 129 00:13:40,695 --> 00:13:43,322 Zonder uw personeelsnummer u kunt uw salaris niet krijgen. 130 00:13:43,531 --> 00:13:44,865 Oké, dit gaat tot 27! 131 00:13:45,074 --> 00:13:47,868 Retourneer een kwijtschelding! Keer niet terug zonder ondertekende verklaring van afstand! 132 00:13:48,077 --> 00:13:52,289 Interkantoorpost is code 37! Post binnen kantoor is 37-3. 133 00:13:52,499 --> 00:13:54,666 Externe post is 3-37. 134 00:13:54,876 --> 00:13:56,460 Codeer het verkeerd en ze docken je! 135 00:13:56,669 --> 00:13:59,630 Dat had ik moeten hebben dit op 2810 minuten geleden! 136 00:13:59,839 --> 00:14:01,256 Dit is jouw oriëntatie geweest. 137 00:14:01,466 --> 00:14:04,468 Is er iets wat je niet doet Begrijpen of gedeeltelijk begrijpen? 138 00:14:04,677 --> 00:14:08,347 Als je nog niet volledig georiënteerd bent, dan moet een klacht indienen bij Personeel! 139 00:14:08,556 --> 00:14:11,391 Dien een onjuiste klacht in en ze leggen je aan! 140 00:14:16,815 --> 00:14:20,734 Kloppitt. Kloppitt, Kloppitt... 141 00:14:20,944 --> 00:14:22,319 Max Kloppitt. 142 00:14:22,529 --> 00:14:24,655 "Max Kloppitt, Jr." 143 00:14:33,623 --> 00:14:36,750 Wat doe je als de envelop is te groot voor de gleuf? 144 00:14:36,960 --> 00:14:40,212 Nou ja, als je foldt hen, ze ontslaan je. 145 00:14:42,549 --> 00:14:44,675 Meestal gooi ik ze weg. 146 00:14:50,557 --> 00:14:52,891 - Ik ben vandaag aangenomen. - Mm-hm. 147 00:14:53,101 --> 00:14:55,686 - Geweldig. NORVILLE: Je weet wel, instapniveau. 148 00:14:55,895 --> 00:14:57,604 Vertel me erover. 149 00:14:58,439 --> 00:15:01,400 Maar ik heb grote ideeën. 150 00:15:02,151 --> 00:15:03,694 Ik weet zeker dat je dat doet. 151 00:15:03,903 --> 00:15:07,739 Neem bijvoorbeeld een kijk eens naar dit lieve kindje. 152 00:15:11,619 --> 00:15:12,953 Ik heb het zelf ontwikkeld. 153 00:15:13,162 --> 00:15:15,789 Ja, meneer, dat is het mijn kaartje naar boven. 154 00:15:19,168 --> 00:15:20,961 Je weet wel, voor kinderen. 155 00:15:21,671 --> 00:15:23,255 Geweldig. 156 00:15:23,756 --> 00:15:26,466 Dus je ziet, ik ga niet werken lang in de postkamer. 157 00:15:26,676 --> 00:15:29,761 Nee, ik denk niet dat je dat zult zijn. 158 00:15:29,971 --> 00:15:32,931 - Hoe lang ben je hier al? - Achtenveertig jaar. 159 00:15:33,433 --> 00:15:37,811 Volgend jaar verplaatsen ze mij naar een hoger niveau naar pakketten als ik geluk heb. 160 00:15:38,021 --> 00:15:40,105 Aandacht Hudsucker-medewerkers! 161 00:15:40,315 --> 00:15:42,482 Hudsucker-medewerkers opgelet! 162 00:15:42,692 --> 00:15:46,403 Met spijt kondigen wij dat op 30-jarige leeftijd aan seconden na het uur van de middag... 163 00:15:46,613 --> 00:15:47,696 ...Hudsucker-tijd... 164 00:15:47,906 --> 00:15:50,657 ...Warende Hudsucker, oprichter, voorzitter... 165 00:15:50,867 --> 00:15:53,660 ...en voorzitter van het bestuur van Hudsucker Industries... 166 00:15:53,870 --> 00:15:55,203 ...versmolten met het oneindige. 167 00:15:55,413 --> 00:15:58,373 Ter gelegenheid van deze gelegenheid van bedrijfsverlies... 168 00:15:58,583 --> 00:16:03,128 ...we vragen dat alle medewerkers dit in acht nemen een moment van stille contemplatie. 169 00:16:09,427 --> 00:16:11,470 Dank je voor uw vriendelijke aandacht. 170 00:16:11,679 --> 00:16:14,514 Dit moment is terecht geweest genoteerd op uw tijdkaarten... 171 00:16:14,724 --> 00:16:18,185 ...en wordt van uw loon afgetrokken. Dat is alles. 172 00:16:21,314 --> 00:16:23,857 - Blauwe brief! - Blauwe brief! 173 00:16:24,067 --> 00:16:25,776 Ze brengen een blauwe letter! 174 00:16:59,894 --> 00:17:01,478 Het is een blauwe letter. 175 00:17:02,063 --> 00:17:03,855 Top, topniveau. 176 00:17:04,065 --> 00:17:06,733 Vertrouwelijke communicatie tussen het koper. 177 00:17:07,402 --> 00:17:09,569 Meestal slecht nieuws. 178 00:17:09,779 --> 00:17:11,905 Boven hebben ze een hekel aan blauwe letters. 179 00:17:15,827 --> 00:17:18,120 - Haat ze. - Jij! 180 00:17:18,329 --> 00:17:21,456 Ja, jij! Barnes! Je ziet er niet druk uit! 181 00:17:22,125 --> 00:17:24,334 Denk dat je het wel aankan een blauwe letter? 182 00:17:24,544 --> 00:17:27,212 Deze brief is vanochtend verzonden door de grote man zelf... 183 00:17:27,422 --> 00:17:29,006 ...dat klopt, Warende Hudsucker! 184 00:17:29,215 --> 00:17:32,759 Het is gericht aan Sid Mussburger, Hudsucker's rechterhand! 185 00:17:32,969 --> 00:17:34,511 Het is een blauwe letter! 186 00:17:34,887 --> 00:17:37,931 Dat betekent dat je het moet plaatsen recht in de handen van Mussburger. 187 00:17:38,141 --> 00:17:40,350 Geen secretaresses! Geen receptionisten! 188 00:17:40,560 --> 00:17:43,520 Geen collega's! Geen excuses! 189 00:17:43,730 --> 00:17:45,230 Musburger! 190 00:17:46,816 --> 00:17:51,111 Hallo, mijn naam is Buzz, ik heb de fuzz, ik laat de lift doen wat zij doet. 191 00:17:51,779 --> 00:17:54,322 Hang het op om te drogen. Wat is jouw genoegen, maatje? 192 00:17:54,532 --> 00:17:57,242 - Vierenveertig. - Vierenveertig, de bovenste koperen vloer. 193 00:17:57,452 --> 00:18:00,203 Zeg, vriend, wat duurt 50 jaar om naar de bovenste verdieping te gaan... 194 00:18:00,413 --> 00:18:02,164 ...en 30 seconden om naar beneden te komen? 195 00:18:02,373 --> 00:18:04,708 Warende Hudsucker! Begrijp je het, maatje? 196 00:18:04,917 --> 00:18:08,420 Zeg, vriend! Meneer Kline, maximaal negen. Mevrouw Dell, Personeel. 197 00:18:08,629 --> 00:18:10,297 - Dhr. Levin, 37. - Zesendertig. 198 00:18:10,506 --> 00:18:13,175 Loop naar beneden! Dames en heren, stap alsjeblieft naar achteren. 199 00:18:13,384 --> 00:18:16,636 - Hier komt de gigantische meneer Grier. - Zoem. 200 00:18:17,847 --> 00:18:20,766 Zeg, vriend, wie is het meest vloeibaar zakenman op straat? 201 00:18:21,350 --> 00:18:23,226 Warende Hudsucker. Zeg, vriend. 202 00:18:23,436 --> 00:18:27,481 Wanneer is het trottoir volledig aangekleed? Als hij Hudsucker draagt! Haha-ha. 203 00:18:28,316 --> 00:18:30,692 Begrijp je het, maatje? Het is een woordspeling, het is een knielapper... 204 00:18:30,902 --> 00:18:34,154 ...het is een toneelstuk over... Jezus, Jozef en Mary, is dat een blauwe letter? 205 00:18:34,363 --> 00:18:39,451 Waarom heb je het niet aan een man verteld? Wacht even, mensen, we gaan snel naar de bovenste verdieping! 206 00:18:54,050 --> 00:18:55,759 Veel succes, maatje. 207 00:18:58,638 --> 00:19:00,680 Je zult het nodig hebben. Haha-ha. 208 00:19:12,902 --> 00:19:14,486 Het kantoor van meneer Mussburger? 209 00:20:12,461 --> 00:20:13,753 Hallo. 210 00:20:13,963 --> 00:20:17,716 - Heeft u een afspraak? - Nee. 211 00:20:17,925 --> 00:20:22,012 - Zullen we in het boek kijken? Hm? - Mevrouw, we zullen... 212 00:20:22,221 --> 00:20:25,265 - Het lijkt erop dat we niet in het boek staan. - Dat zou ik niet zijn. 213 00:20:25,474 --> 00:20:29,436 Als we een afspraak hadden, we zouden in het boek staan. 214 00:20:29,645 --> 00:20:31,188 Ik heb dit, eh... 215 00:20:31,397 --> 00:20:32,522 O, hier is het. Hé. 216 00:20:38,196 --> 00:20:39,905 Gambotz? 217 00:20:40,114 --> 00:20:41,448 Harry Gambotz? 218 00:20:41,657 --> 00:20:45,035 Nee, te riskant. Hij is groen maar hij is niet langzaam. 219 00:20:45,786 --> 00:20:46,953 Wie is hij? 220 00:20:47,163 --> 00:20:49,998 Nee, ik wil een imbeciel, geen cijfer, anders had je de baan. 221 00:20:51,167 --> 00:20:52,167 Nuh-nuh. 222 00:20:52,376 --> 00:20:54,461 Ze hebben hem verplaatst naar doorvoertules en O-ringen. 223 00:20:54,670 --> 00:20:56,129 Het gaat best goed met hem. 224 00:20:57,089 --> 00:20:59,633 Nee, nee, niet, McClanahan. 225 00:20:59,842 --> 00:21:02,886 Hij verprutste de Teleyard-fusie, denkt dat hij iets te bewijzen heeft. 226 00:21:03,095 --> 00:21:04,846 Wie heeft je binnengelaten? 227 00:21:05,056 --> 00:21:08,642 Atwater? Enorm. Behalve Ik heb hem vorige week net ontslagen. 228 00:21:08,851 --> 00:21:10,227 Dhr. Musburger... 229 00:21:10,436 --> 00:21:11,895 ... Dhr. Bumstead's beneden wachten. 230 00:21:12,104 --> 00:21:14,189 - Ik kom er zo aan. VROUW: Ja, meneer. Musburger. 231 00:21:14,398 --> 00:21:15,482 Spuug het uit! 232 00:21:15,691 --> 00:21:17,567 - Ik, eh... - Ja? 233 00:21:17,777 --> 00:21:20,195 Nou, misschien ben jij de grootste idioot van het bedrijf. 234 00:21:20,404 --> 00:21:24,032 We kunnen Morris niet gebruiken. Ben hier te lang geweest. Hij is een aardige kerel met te veel vrienden. 235 00:21:24,242 --> 00:21:27,494 Waarom ontsla je hem eigenlijk niet? Schrap dat, ik ontsla hem. 236 00:21:27,703 --> 00:21:29,454 Maak het snel, he, snel! 237 00:21:29,664 --> 00:21:31,539 Dhr. Bumstead wordt onrustig. 238 00:21:31,749 --> 00:21:33,917 Zeg hem dat ik er zo ben. Geef hem een ​​tijdschrift. 239 00:21:34,126 --> 00:21:35,543 Wat, ben je stom? 240 00:21:37,505 --> 00:21:39,547 Hoe gaat het met het aandeel? Slecht? 241 00:21:39,757 --> 00:21:42,676 Nou, het is niet erg genoeg. Luister, sukkel. 242 00:21:42,885 --> 00:21:46,930 Of je vindt mij een ding-dong of een tender uw sleutel tot de executive wasruimte. 243 00:21:47,139 --> 00:21:50,684 Dat geldt dubbel voor jou, vriend. Oorklei? Ood-gay! 244 00:21:54,897 --> 00:21:57,524 Dit kan maar beter goed zijn. Ik ben in een slecht humeur. 245 00:21:58,484 --> 00:22:01,778 Meneer, ik heb iets voor u vanuit de postkamer, maar eerst... 246 00:22:01,988 --> 00:22:06,950 ...als ik even een momentje van je mag nemen kostbare tijd om je iets te laten zien... 247 00:22:07,159 --> 00:22:10,328 ...waar ik aan heb gewerkt de afgelopen twee of drie jaar. 248 00:22:17,378 --> 00:22:18,712 Je weet wel, voor kinderen. 249 00:22:19,714 --> 00:22:22,632 Het is perfect voor Hudsucker, niet dat ik een groot genie ben. 250 00:22:22,842 --> 00:22:25,051 Ze zeggen dat inspiratie 99 is procent transpiratie... 251 00:22:25,261 --> 00:22:27,137 ...in mijn geval is het om minstens het dubbele... 252 00:22:27,346 --> 00:22:30,056 maar ik moet je zeggen, deze lieve... - Wacht even! 253 00:22:38,399 --> 00:22:39,774 Hé. 254 00:22:56,459 --> 00:22:57,917 Hm. 255 00:23:14,643 --> 00:23:16,353 Ga zitten, zoon. 256 00:23:18,647 --> 00:23:20,106 Ga je gang. 257 00:23:21,692 --> 00:23:23,234 Probeer het eens. 258 00:23:36,332 --> 00:23:37,290 Zet je voeten omhoog. 259 00:23:41,462 --> 00:23:42,545 Ga je gang. 260 00:23:44,757 --> 00:23:48,134 Laten we er een leren kennen nog een, zullen we? 261 00:23:49,011 --> 00:23:50,637 Laten we chatten. 262 00:23:53,599 --> 00:23:54,599 Man-tot-man. 263 00:23:58,479 --> 00:24:04,234 Nou, jij komt dus uit de kelder, nietwaar? 264 00:24:05,444 --> 00:24:08,363 En we waren niet gezegend met veel... 265 00:24:09,698 --> 00:24:10,990 ...onderwijs? 266 00:24:11,367 --> 00:24:13,993 Nou, ik ben afgestudeerd aan de universiteit. 267 00:24:14,203 --> 00:24:16,621 Maar je excelleerde niet bij je studie. 268 00:24:16,831 --> 00:24:19,499 - Nou, ik... Ik heb Dean's List gemaakt. - Oh. 269 00:24:19,708 --> 00:24:21,918 Aan het Muncie College van Bedrijfskunde. 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,798 En je vrienden hebben gebeld jij "eikel", nietwaar? 271 00:24:27,007 --> 00:24:28,049 Mm, unh-uhn. 272 00:24:28,259 --> 00:24:30,135 - "Dope?" "Peilstok?" - Mm-mm. Nee. 273 00:24:30,344 --> 00:24:32,846 "Lambrain?" "Schmo?" Niet zelfs achter je rug? 274 00:24:33,055 --> 00:24:35,849 Nou ja, ze hebben gestemd mij "Meest waarschijnlijke succes." 275 00:24:36,058 --> 00:24:37,308 Je bent ontslagen. 276 00:24:39,270 --> 00:24:43,022 Haal je voeten van mijn bureau, ga mijn kantoor uit. 277 00:24:43,232 --> 00:24:45,150 Laat je schort erin de kleedkamer. 278 00:24:45,359 --> 00:24:46,359 O, mijn God! 279 00:24:46,569 --> 00:24:50,947 Het Bumstead-contract. Ik ben geweest vier jaar aan die deal gewerkt! 280 00:24:51,157 --> 00:24:53,199 Ga weg! Ik zorg ervoor! Ga weg. 281 00:24:54,034 --> 00:24:57,120 Je had het meeste kunnen vernietigen gevoelig document van mijn carrière. 282 00:24:57,329 --> 00:24:59,747 Meneer Bumstead dreigt het gebouw te verlaten. 283 00:24:59,957 --> 00:25:01,082 Ik ben op weg naar beneden. 284 00:25:01,292 --> 00:25:03,877 We hebben de eerste pagina nodig van het contract opnieuw getypt. 285 00:25:05,254 --> 00:25:06,713 Ja, meneer Mussburger. 286 00:25:06,922 --> 00:25:10,133 Ja? Uh-huh. Ja. 287 00:25:10,342 --> 00:25:11,968 Uit! Het kantoor uit! 288 00:25:14,680 --> 00:25:15,972 Drie punten minder, hè? 289 00:25:16,182 --> 00:25:18,516 Dat is bemoedigend. Hoe zit het met New York? 290 00:25:19,435 --> 00:25:21,519 Niet zo, door de deur! 291 00:25:21,729 --> 00:25:24,230 Meneer, het duurt drie uur om het Bumstead-contract opnieuw te typen... 292 00:25:25,107 --> 00:25:28,026 Waar ga je heen? Ga weg! Houd daarmee op! 293 00:25:28,235 --> 00:25:29,944 Die van meneer Bumstead dreigen te vertrekken. 294 00:25:30,154 --> 00:25:31,237 Niet het hele contract, alleen de eerste pagina. 295 00:25:32,615 --> 00:25:34,491 Ik zal er zijn. Geven hem nog een tijdschrift. 296 00:25:34,700 --> 00:25:36,701 - Hij zegt dat hij weggaat. - Ik zei dat ik er zal zijn! 297 00:25:36,911 --> 00:25:38,912 En je vrouw is geweest proberen je te bereiken. 298 00:25:39,121 --> 00:25:42,332 Op de been! Wij kruipen niet hier bij Hudsucker Industries! 299 00:25:42,541 --> 00:25:44,125 - Mijn been staat in brand! - Geen aannames! 300 00:25:44,335 --> 00:25:48,588 Het is nog vroeg. Laat het me gewoon weten waar we staan bij de slotbel. 301 00:25:57,431 --> 00:25:59,766 Oh, mijn God, de Bumstead-contract! 302 00:26:05,314 --> 00:26:07,148 Geen tijdschriften! Geen koffie! 303 00:26:07,358 --> 00:26:12,278 Musburger! Ik wil Musburger zien! Of is hij ook uit een raam gesprongen? 304 00:26:12,947 --> 00:26:16,574 Maak je geen zorgen, meneer Mussburger, ik heb je! Ik heb je bij je broek. 305 00:26:19,578 --> 00:26:21,329 Broek? 306 00:26:25,000 --> 00:26:28,836 Meneer Mussburger, ik ga geven je broek een mooie dubbele steek. 307 00:26:29,046 --> 00:26:33,925 Het zal ze heel sterk maken en... Je zult er heel scherp uitzien. 308 00:26:34,134 --> 00:26:39,264 - Nee, enkele steek is prima. - Maar de dubbele steek duurt eeuwig. 309 00:26:40,266 --> 00:26:43,893 Waarom zou ik in hemelsnaam wil je een dubbele steek? 310 00:26:44,103 --> 00:26:45,812 Om uw account op te vullen. 311 00:26:46,021 --> 00:26:47,814 Enkele steek is prima. 312 00:26:53,904 --> 00:26:55,446 Verdomd! 313 00:27:01,328 --> 00:27:05,206 O, wat maakt het uit! Dhr. Mussburger is zo'n aardige man... 314 00:27:05,416 --> 00:27:08,543 ...Ik geef hem een dubbele toch naaien. Heh-heh-heh. 315 00:27:09,086 --> 00:27:12,797 Ah. Dat is wat sterk steek, reken maar! 316 00:28:58,737 --> 00:29:01,739 ‘De Einstein van de onderneming.” 317 00:29:01,949 --> 00:29:04,325 "De Edison van de industrie." 318 00:29:04,702 --> 00:29:07,578 "De schedel van een miljard dollar!" 319 00:29:08,831 --> 00:29:11,165 "Idee man!" 320 00:29:12,209 --> 00:29:14,544 En niemand van jullie heeft dat gedaan gaf me een verhaal over hem! 321 00:29:14,753 --> 00:29:16,587 Stelletje lamebrains! 322 00:29:16,797 --> 00:29:19,132 Feiten, cijfers, grafieken. Zij heb nog nooit een krant verkocht! 323 00:29:19,341 --> 00:29:21,926 Ik heb de Argus van vanmorgen gelezen, laat me je iets vertellen. 324 00:29:22,136 --> 00:29:24,804 Ik zou er een vis in wikkelen! Ik zou het als aanmaakhout gebruiken! 325 00:29:25,013 --> 00:29:27,598 Als dat zo is, zou ik mijn poedel erop trainen hij was geen Franse poedel... 326 00:29:27,808 --> 00:29:29,517 ...en gedeeltelijk pagina's van Paris-Soir. 327 00:29:29,727 --> 00:29:32,645 Maar ik zou geen zuurverdiende geld uitgeven nikkel om het ding te lezen! 328 00:29:32,855 --> 00:29:34,772 Kom op, chef, geef ons een pauze. 329 00:29:34,982 --> 00:29:37,817 Zeker, Tibbs. Neem een ​​pauze. 330 00:29:38,026 --> 00:29:40,570 Ga naar Florida. Ga in de zon liggen. 331 00:29:40,779 --> 00:29:43,364 Wacht tot er een kokosnoot valt. Dien er een verhaal over in. 332 00:29:43,574 --> 00:29:46,784 Het zou meer een grijper zijn dan de jouwe stuk over het graanoverschot van de provincie! 333 00:29:46,994 --> 00:29:49,662 De menselijke hoek! Dat is wat verkoopt papieren! 334 00:29:49,872 --> 00:29:53,166 We hebben een voorpagina met een hart nodig en de Idea Man kan het daar plaatsen! 335 00:29:53,375 --> 00:29:55,001 Kijk, chef, als we had meer toegang... 336 00:29:55,210 --> 00:29:57,754 Als een kikker vleugels had, zou hij dat niet hebben bump it's ass a-hopping. 337 00:29:57,963 --> 00:29:59,756 Ik wil geen excuses, Ik wil resultaten! 338 00:29:59,965 --> 00:30:02,508 Wat drijft de Idea Man? Waar komt hij vandaan? 339 00:30:02,718 --> 00:30:06,345 Ik wil alles over hem weten! Heeft hij een meisje? Heeft hij ouders? 340 00:30:06,555 --> 00:30:08,598 Iedereen heeft ouders. 341 00:30:08,807 --> 00:30:10,850 Oké, hoeveel? 342 00:30:11,393 --> 00:30:14,520 Hoe zit het daarmee, Parkinson? Jij hebt was verschrikkelijk stil daar. 343 00:30:14,730 --> 00:30:16,856 - Eh... - Stille wateren hebben diepe gronden. 344 00:30:17,065 --> 00:30:19,692 Het enige wat diep is met Parkinson zijn de gaten in zijn oren. 345 00:30:19,902 --> 00:30:21,736 Ja, Ideeman. 346 00:30:21,945 --> 00:30:25,364 Wat zijn zijn hoop en dromen, zijn verlangens en ambities? 347 00:30:25,574 --> 00:30:28,201 Denkt hij de hele tijd na of... een bepaald deel van de dag? 348 00:30:28,410 --> 00:30:30,578 Hoe lang is hij? Schoenmaat? Waar slaapt hij? 349 00:30:30,788 --> 00:30:32,205 Wat heeft hij als ontbijt? 350 00:30:32,414 --> 00:30:34,290 Doet hij jam op de zijne? proosten of niet? 351 00:30:34,500 --> 00:30:36,542 Zo nee, waarom niet en sinds wanneer? 352 00:30:37,294 --> 00:30:38,711 Goed? 353 00:30:39,671 --> 00:30:41,714 Ah. Je bent nutteloos. 354 00:30:41,924 --> 00:30:44,717 Ja. Idee mens. "Schepper." 355 00:30:44,927 --> 00:30:47,970 "Vernieuwer." "Cerebraat." 356 00:30:48,180 --> 00:30:49,889 - Nep! - Hè? 357 00:30:50,098 --> 00:30:51,808 Ik zeg je, de man is nep. 358 00:30:52,017 --> 00:30:53,559 - Nep, hè? - Als een biljet van drie dollar. 359 00:30:53,769 --> 00:30:55,186 - Zegt wie? - Zegt mij, Amy Archer! 360 00:30:55,395 --> 00:30:57,730 Waarom is hij een ideeënman? Omdat Hudsucker zegt van wel? 361 00:30:57,940 --> 00:31:00,566 Wat zijn zijn ideeën? Waarom Kan niemand hem interviewen? 362 00:31:00,776 --> 00:31:03,402 Vijf dollar zegt ze noemt haar Pulitzer. 363 00:31:03,612 --> 00:31:05,571 Opnieuw? Je bent bezig. 364 00:31:05,781 --> 00:31:07,824 Kijk maar eens de mok op deze kerel. 365 00:31:08,033 --> 00:31:10,785 De opstaande wenkbrauwen, de aap voorhoofd, de idiote grijns. 366 00:31:10,994 --> 00:31:15,289 Hij heeft een gezicht, alleen een moeder zou kunnen liefhebben op betaaldag. 367 00:31:15,499 --> 00:31:18,084 Het enige verhaal hier is hoe dit gaat Die kerel heeft een aap van je gemaakt, Al. 368 00:31:19,461 --> 00:31:21,003 Ja, aap of niet, ik ben het nog steeds redacteur van dit vod. 369 00:31:21,213 --> 00:31:24,215 Jij deed het stuk over de FBI. "Hoover: Wanneer zal hij trouwen?" 370 00:31:24,424 --> 00:31:27,426 - Ik heb het gisteren ingediend. Mooie stropdas, Earl. - Nou, doe een vervolgonderzoek. 371 00:31:27,636 --> 00:31:29,554 "Hoover: Misdaadbreker of panty?" 372 00:31:29,763 --> 00:31:33,266 De rest van jullie mokken, ga van je af hersens en bezorg mij dat Idea Man-verhaal! 373 00:31:33,475 --> 00:31:36,185 Al, hij is het bed. 374 00:31:41,984 --> 00:31:44,443 - Ik zet mijn Pulitzer erop in! - Hm. 375 00:31:46,321 --> 00:31:48,281 Zeg, vriend, waar Krijg je de nieuwe blindgangers? 376 00:31:48,490 --> 00:31:51,784 Zeg, vriend, hoe ging het met de oude emmer? kont zoals zijn blauwe letter? Hé. 377 00:31:51,994 --> 00:31:55,329 Heeft hij een darm gebroken? Is hij gestorven? Hallo, meneer Mussburger. 378 00:31:55,539 --> 00:31:58,249 - Lobby, we hebben niet de hele dag. - Meteen, meneer Mussburger. 379 00:31:58,750 --> 00:32:00,585 Hoe gaat het met jou Goedemorgen, meneer? 380 00:32:01,253 --> 00:32:03,713 Het was een genoegen Ik ben u vandaag van dienst, meneer. 381 00:32:03,922 --> 00:32:06,757 Het was een genoegen om te dienen jij ook, maatje. 382 00:32:06,967 --> 00:32:09,010 Sid, zouden we dat niet moeten doen een beetje bezorgd... 383 00:32:09,219 --> 00:32:11,971 ...met de neerwaartse spiraal van onze voorraad de afgelopen dagen? 384 00:32:12,180 --> 00:32:14,473 Jij bent de expert, maar... aan het Muncie College... 385 00:32:14,683 --> 00:32:16,434 Ontspan, het is alleen maar natuurlijk... 386 00:32:16,643 --> 00:32:19,979 ...in een overgangsperiode voor de een meer timide element om dekking te zoeken. 387 00:32:20,188 --> 00:32:21,647 Zoals ik al zei, dat ben je de deskundige... 388 00:32:21,857 --> 00:32:24,275 ...maar herinner je je de plan dat ik voor je heb geschetst... 389 00:32:24,484 --> 00:32:27,320 ...de dag dat ik je kantoor in brand stak? De dag dat ik promotie kreeg? 390 00:32:27,529 --> 00:32:32,783 Ik weet het nog en ik was onder de indruk. Maar dat is nu allemaal vergeten. 391 00:32:33,952 --> 00:32:35,369 Oh. Dank je, Sid. 392 00:32:35,996 --> 00:32:39,332 De reden dat ik het noem is dat het vereist is zo'n kleine kapitaalinvestering... 393 00:32:39,541 --> 00:32:41,000 Nogmaals, jij bent hier de expert. 394 00:32:41,209 --> 00:32:43,419 - Maar er is zo'n enorme potentiële winst... 395 00:32:43,629 --> 00:32:46,631 ...gezien het discretionaire inkomen van de opkomende middenklasse. 396 00:32:48,050 --> 00:32:50,134 Dus als je het ermee eens bent, wil ik graag stuiteren het idee van een paar mensen tijdens de lunch. 397 00:32:50,344 --> 00:32:51,510 Zeker, zeker. 398 00:32:51,720 --> 00:32:55,348 Vertel wie je maar wilt. Ik zou graag willen hoor er ook wel eens iets over. 399 00:33:04,608 --> 00:33:09,195 - Ik heb benzine, Benny. - Ja. Vertel me erover. 400 00:33:09,404 --> 00:33:12,365 Geen grapje, Benny. Ik heb benzine. 401 00:33:12,574 --> 00:33:15,910 - Heb je de special? - Verre van dat. 402 00:33:19,456 --> 00:33:21,165 Ga de dame binnen. 403 00:33:21,375 --> 00:33:23,834 Er is er één in elk verhaal. 404 00:33:24,044 --> 00:33:26,712 Tien dollar zegt dat ze dat is op zoek naar een handreiking. 405 00:33:26,922 --> 00:33:30,257 Twintig dollar zegt van niet hier vindt ze er geen. 406 00:33:30,467 --> 00:33:33,219 - Ze zoekt naar haar doel. - Ze vindt hem. 407 00:33:33,428 --> 00:33:38,557 Ze gaat zitten en bestelt een lichte lunch. 408 00:33:39,267 --> 00:33:41,811 Hoe zal zij betalen voor deze lunch? 409 00:33:42,020 --> 00:33:45,439 - Ze kijkt in haar tas. - Geen geld. 410 00:33:45,649 --> 00:33:48,150 Het merk merkt het op. 411 00:33:48,777 --> 00:33:52,071 - Hij merkt het niet, Benny. - Misschien is hij wijs. 412 00:33:52,280 --> 00:33:54,699 Hij ziet er niet verstandig uit. 413 00:33:55,993 --> 00:33:57,326 Plan twee. 414 00:33:57,536 --> 00:33:59,453 Hier komen de waterwerken. 415 00:33:59,663 --> 00:34:01,706 - Geelsteen. - Oude Gelovige. 416 00:34:01,915 --> 00:34:03,874 Hallo, Niagara. 417 00:34:04,084 --> 00:34:06,836 - Hij merkt het. - Ze is van streek. 418 00:34:07,045 --> 00:34:08,838 Hij maakt zich zorgen. 419 00:34:09,047 --> 00:34:11,215 Ze legt het uit haar hachelijke situatie. 420 00:34:11,425 --> 00:34:16,012 En voer de lichte lunch in. 421 00:34:16,221 --> 00:34:20,599 - Ze heeft andere problemen. - Er is ziekte in de familie. 422 00:34:20,809 --> 00:34:23,602 - Haar moeder heeft een operatie nodig. - Dringend. 423 00:34:23,812 --> 00:34:26,564 Adenoïden. LOU: Nee, Benny. 424 00:34:27,024 --> 00:34:29,150 Spit. 425 00:34:29,359 --> 00:34:31,527 Die grap is er zitten snorharen op. 426 00:34:31,737 --> 00:34:34,405 Uh-oh. Dat is hij niet bijten, Bennie. 427 00:34:34,614 --> 00:34:37,616 - Ze raakt hem kwijt, Lou. - Misschien is hij wijs. 428 00:34:37,826 --> 00:34:39,952 Hij ziet er niet verstandig uit. 429 00:34:40,162 --> 00:34:42,788 - Hoe haalt ze dit eruit? - Hij gaat weg. 430 00:34:42,998 --> 00:34:46,417 - Ze kan maar beter snel nadenken. - Dat is niet zo. 431 00:34:46,626 --> 00:34:48,753 Dat is zij! 432 00:34:48,962 --> 00:34:50,796 Ze is goed, Benny. 433 00:34:51,006 --> 00:34:53,132 Ze is verdomd goed, Lou. 434 00:34:53,842 --> 00:34:56,093 Kan ik jullie halen jongens nog iets? 435 00:34:58,180 --> 00:35:01,766 Bromo. 436 00:35:03,477 --> 00:35:06,979 Sorry dat we de trap moesten nemen. Het was gewoon die vreselijke liftjongen. 437 00:35:07,189 --> 00:35:10,107 Ik kan niet zeggen hoeveel ik waardeer dat je naar mijn verhaal luistert. 438 00:35:10,317 --> 00:35:14,320 Ik heb het geluk iemand te vinden in deze bruisende omgeving stad met een krachtig hart en een luisterend oor. 439 00:35:14,529 --> 00:35:17,448 In ieder geval, daar zat ik reizen door dit geweldige land. 440 00:35:17,657 --> 00:35:18,783 Sommigen die ik ontmoette waren aardig voor mij, anderen buitengewoon wreed. 441 00:35:20,243 --> 00:35:22,453 Reizen met een motorbus, rail, zelfs met de duim. 442 00:35:22,662 --> 00:35:23,954 De bank, alsjeblieft. 443 00:35:24,164 --> 00:35:27,583 Elke dollar oppotten, tellen elke stuiver, elke cent knijpend. 444 00:35:27,793 --> 00:35:30,503 Het is een lange weg geweest naar de koffieshop beneden. 445 00:35:30,712 --> 00:35:34,090 Niet dat ik een dag, een uur zou ruilen, een momentje voor wat dan ook. 446 00:35:34,299 --> 00:35:35,716 Ik weet niet wat mij overkwam. 447 00:35:35,926 --> 00:35:37,843 Het was de schok van eten na zo lang... 448 00:35:38,053 --> 00:35:40,930 ...zonder de enzymen na zo lang in actie komen... 449 00:35:45,143 --> 00:35:48,187 Dan zou je het onmogelijk kunnen weten wat het is om moe en hongerig te zijn. 450 00:35:48,396 --> 00:35:50,314 - Hoe dan ook hongerig. - Ik wil je niet vervelen... 451 00:35:50,524 --> 00:35:52,733 ...met alle details van mijn leven. Geen vrolijk verhaal. 452 00:35:52,943 --> 00:35:55,236 Ik ben werkloos, maar niet bij gebrek aan proberen. 453 00:35:55,445 --> 00:35:58,906 Ik ben zonder vrienden en niemand om voor te zorgen van mij en als jij niet mee was gegaan... 454 00:35:59,116 --> 00:36:01,325 - ...precies toen jij dat deed... - Ikzelf... 455 00:36:01,535 --> 00:36:03,786 Ik ben in ieder geval binnengekomen stad nog geen 10 dagen geleden... 456 00:36:03,995 --> 00:36:07,331 ...vol dromen en ambities, Ik wil graag mijn weg vinden in de wereld... 457 00:36:07,541 --> 00:36:08,791 ...een beetje naïef misschien... 458 00:36:09,000 --> 00:36:11,043 ...maar gewapend met vastberadenheid, arbeidsethos... 459 00:36:11,253 --> 00:36:12,711 ...en een geloof in de toekomst... 460 00:36:12,921 --> 00:36:14,880 - Ikzelf... AMY: Alleen om dat geloof te hebben... 461 00:36:15,090 --> 00:36:18,342 ...dat onbezoedelde optimisme de grond in werd geboord tegen het marmer van de werkplaats. 462 00:36:18,552 --> 00:36:21,554 Zo is het leven. Zoek en je zult vinden. Werk en je zult voorspoedig zijn. 463 00:36:21,763 --> 00:36:23,222 - Sigaret? - Nee, dank je. 464 00:36:23,431 --> 00:36:25,808 Zoek en je zult vinden, werk en je zult voorspoedig zijn. 465 00:36:26,017 --> 00:36:28,227 Dit waren de sleutelwoorden van mijn opleiding... 466 00:36:28,436 --> 00:36:30,187 ...de waarden die mij zijn bijgebracht... 467 00:36:30,397 --> 00:36:33,524 ...terwijl ik opgroeide in een stadje waar je nog nooit van hebt gehoord. 468 00:36:33,733 --> 00:36:35,234 - Vind je het erg als ik met je meega? - Wees mijn gast. 469 00:36:35,443 --> 00:36:37,528 Een klein stadje heb je waarschijnlijk nog nooit van gehoord... 470 00:36:37,737 --> 00:36:39,530 ...waarvan een stoffig kruispunt je hebt het waarschijnlijk nog nooit gehoord. 471 00:36:41,950 --> 00:36:45,119 Pardon. Executive wasruimte. 472 00:36:47,664 --> 00:36:49,415 Alles goed met je? 473 00:36:51,293 --> 00:36:54,461 Is het jouw lunch? De kip à la king? 474 00:36:56,590 --> 00:37:01,635 - Herhaalt de à la king jou? - Nee, het gaat goed met mij. Je zei? 475 00:37:03,346 --> 00:37:04,471 Eh... 476 00:37:04,681 --> 00:37:06,932 Waarden, trefwoorden, jonge jaren. 477 00:37:07,142 --> 00:37:10,769 Een stad die je hebt waarschijnlijk nog nooit van gehoord. 478 00:37:10,979 --> 00:37:13,439 Muncie, Indiana. 479 00:37:13,648 --> 00:37:18,861 - Kom jij uit Muncie? - Waarom, ja. Ken jij het? 480 00:37:20,530 --> 00:37:24,283 Eh... Eh! 481 00:37:36,087 --> 00:37:37,796 Vecht voort 482 00:37:38,006 --> 00:37:41,300 Vecht voort Lieve oude Muncie 483 00:37:41,509 --> 00:37:42,801 Vecht voort 484 00:37:43,011 --> 00:37:45,471 Hijs het goud en het blauw 485 00:37:45,680 --> 00:37:49,475 Je zult gescheurd zijn Gescheurd en pijn doend 486 00:37:49,684 --> 00:37:54,313 Zodra de Muncie klaar is 487 00:37:54,522 --> 00:38:00,903 Jij 488 00:38:01,112 --> 00:38:06,575 - Ga, Adelaars! - Ga, Adelaars! 489 00:38:10,747 --> 00:38:11,789 Een Muncie-meisje! 490 00:38:11,957 --> 00:38:13,749 - Wat weet je daarvan? - Hm. 491 00:38:14,876 --> 00:38:15,918 Ik zal je wat vertellen, Amy. 492 00:38:16,127 --> 00:38:18,212 De rest ga ik annuleren van mijn afspraken... 493 00:38:18,421 --> 00:38:19,964 ...en krijg je een baan hier bij Hud. 494 00:38:20,173 --> 00:38:21,840 O nee! Echt... 495 00:38:22,050 --> 00:38:25,386 Doe geen moeite om mij te bedanken. Het is gemakkelijk. Ik weet waar er net een vacature vrijkwam. 496 00:38:25,595 --> 00:38:27,846 - Postkamer. Dit duurt maar even. - Ja. 497 00:38:28,056 --> 00:38:29,848 Goedemiddag, dit is NorvilleBarnes. 498 00:38:30,058 --> 00:38:31,684 Barnes! Waar ben je verdomme geweest? 499 00:38:31,893 --> 00:38:34,979 - Waar is mijn voucher? - Eh... 500 00:38:35,188 --> 00:38:36,855 - Ik weet het niet zeker. - Ik heb die bon nodig! 501 00:38:37,065 --> 00:38:39,191 Ik vertelde het je een week geleden het was belangrijk! 502 00:38:40,068 --> 00:38:42,069 Ehm, ik ben president van het bedrijf nu. 503 00:38:42,279 --> 00:38:45,656 Het maakt mij niet uit of jij dat wel bent voorzitter van het bedrijf! 504 00:38:45,865 --> 00:38:47,866 Ik heb de voucher nu nodig! 505 00:38:49,327 --> 00:38:51,537 Kijk, waarom jij niet hier bij mij werken? 506 00:38:51,746 --> 00:38:53,914 Bent u bekend met de stencilmachine? 507 00:38:54,082 --> 00:38:59,003 Nou ja, natuurlijk. Ik ging naar de Muncie Secretarieel, Polytechnisch. 508 00:38:59,212 --> 00:39:01,046 Een Muncie-meisje! Kan heb je dat verslagen? 509 00:39:01,965 --> 00:39:04,550 Ik weet gewoon niet hoe Dank u, meneer Barnes. 510 00:39:04,759 --> 00:39:06,552 Alsjeblieft, Norville. 511 00:39:06,761 --> 00:39:10,639 - Ga, Adelaars! Hé. - Ga, Adelaars! 512 00:39:13,768 --> 00:39:16,937 "Eens de Munce..." Heilige moly! 513 00:39:17,147 --> 00:39:20,399 Komt deze man uit Chumpsville? ik trok zelfs de oude moederroutine over. 514 00:39:20,608 --> 00:39:21,775 - Adenoïden? - Lumbago. 515 00:39:22,277 --> 00:39:24,111 Pff. Die grap heeft snorharen erop. 516 00:39:24,321 --> 00:39:25,404 Ik zeg het je, de Hudsucker bestuur is iets van plan. 517 00:39:26,906 --> 00:39:29,783 Wat is een woord van zes letters voor een aandoening van de hypothalamus? 518 00:39:29,993 --> 00:39:32,453 En het is een makkie... Struma. - Deze man doet er niet mee. 519 00:39:32,662 --> 00:39:35,289 - Ze is hier. - Hoeveel tijd om de late finale te halen? 520 00:39:35,498 --> 00:39:37,791 - Chef. - Tsk. Hallo, chef. 521 00:39:38,001 --> 00:39:39,877 Gewoon de persoon die ik ben wilde zich verontschuldigen. 522 00:39:40,086 --> 00:39:43,756 - Ongeveer zeven minuten. - Ja, ik was helemaal nat van je Idea Man. 523 00:39:43,965 --> 00:39:48,719 Nou, bedankt dat je zo genereus bent. Het is menselijk en jij bent goddelijk. 524 00:39:48,928 --> 00:39:51,263 Nee, hij is geen faker. 525 00:39:51,473 --> 00:39:54,767 Hij is 100 procent echte McCoy, pas op van imitaties, echt artikel. 526 00:39:54,976 --> 00:39:58,354 De man is een echte idioot, zoals in a vijfletterwoord voor imbeciel. 527 00:39:58,563 --> 00:40:01,690 Oh, zo puur een exemplaar als Ik ben ooit tegengekomen. Oké. 528 00:40:01,900 --> 00:40:04,276 Als u bij de Argus werkt maakt mij nog geen expert... 529 00:40:04,486 --> 00:40:07,988 ...dan heet ik niet Amy Archer en Ik heb nooit de Pulitzerprijs gewonnen. 530 00:40:08,198 --> 00:40:09,823 In 1957. 531 00:40:10,033 --> 00:40:13,285 Mijn, oh, mijn serie gaat door de herenigde drieling. 532 00:40:13,495 --> 00:40:16,747 Nou, kom hierheen, hamerhaai, en ik zal het je laten zien! 533 00:40:16,956 --> 00:40:19,291 Wat is een woord van drie letters voor een loopvogel? 534 00:40:19,501 --> 00:40:20,501 Niet nu, ik heb het druk. 535 00:40:20,710 --> 00:40:23,670 Juist, ik zei: "hamerkop", zoals in een woord van 10 letters voor zelfvoldaan... 536 00:40:23,880 --> 00:40:25,047 ...pestende krantenman. 537 00:40:25,256 --> 00:40:27,049 Gnu. Wie kon het niet vinden... Dat is G-N-U. 538 00:40:27,258 --> 00:40:30,594 Kon het Empire State Building niet vinden met kompas, kaart en gids. 539 00:40:30,804 --> 00:40:33,764 Of is het Emu? Dat zijn gewoon aardappelen. Hier komt de jus. 540 00:40:33,973 --> 00:40:35,265 De klootzak vindt mij echt leuk. 541 00:40:35,475 --> 00:40:38,352 - Ach. Een Muncie-meisje! - Het is beter om voor een ratelslang te vallen. 542 00:40:38,561 --> 00:40:41,105 Deze kerel is gewoon een sukkel en Ik ga uitzoeken waarvoor. 543 00:40:41,314 --> 00:40:43,315 Er is een echt verhaal hier, een soort complot. 544 00:40:43,525 --> 00:40:45,484 Een opstelling. O, en zeg, heb ik het je verteld? 545 00:40:45,693 --> 00:40:47,403 - Heeft hij je geen geld aangeboden? - Een zaagbok! 546 00:40:47,612 --> 00:40:49,571 Tien smackers! Laten we pak een highball! 547 00:40:49,781 --> 00:40:51,448 - Op Norville Barnes. - Ja. 548 00:40:52,867 --> 00:40:54,410 Kopiëren! 549 00:41:23,064 --> 00:41:25,149 Mevrouw Smith, wilt u komen? binnen en een brief meenemen? 550 00:41:26,526 --> 00:41:28,569 Van alle cockamamy... 551 00:41:30,447 --> 00:41:33,198 Heb je de voorpagina gezien? van het hedendaagse Manhattan Argus? 552 00:41:33,408 --> 00:41:37,578 Nou, ik heb niet de moeite genomen om het artikel te lezen. Ik vond dat de foto je geen recht deed. 553 00:41:38,288 --> 00:41:39,746 Nou, de foto is prima. 554 00:41:39,956 --> 00:41:42,249 Het is dat knokkelhoofd dame schreef eronder. 555 00:41:42,459 --> 00:41:44,918 Van alle onverantwoordelijke... Haal dit naar beneden. 556 00:41:45,128 --> 00:41:47,212 Geachte mevrouw Archer. 557 00:41:47,422 --> 00:41:50,966 Ik noem je 'juffrouw' omdat je er zo uitziet de boot volledig gemist te hebben. 558 00:41:51,176 --> 00:41:53,135 Hoe zou je dat weten als ik een imbeciel ben? 559 00:41:53,344 --> 00:41:55,929 Je had er het lef niet voor kom mij man-tot-man interviewen! 560 00:41:56,139 --> 00:41:57,848 Verander "van man tot man" naar ‘face-to-face’. 561 00:41:58,057 --> 00:42:01,226 Verander 'van aangezicht tot aangezicht' in 'oog in oog' en ‘lef’ voor ‘gezond fatsoen’. 562 00:42:01,436 --> 00:42:03,562 Deze wilde speculaties over mijn intelligentie... 563 00:42:03,771 --> 00:42:06,064 ... deze belachelijk uitvindingen zouden geschikt zijn... 564 00:42:06,274 --> 00:42:09,026 ...naar de pagina's van Geweldig verhalenmagazine. 565 00:42:09,235 --> 00:42:11,487 Als de redactie van de Manhattan Argus ziet het goed... 566 00:42:11,696 --> 00:42:13,906 ...om de tirades te publiceren van een verstoorde geest... 567 00:42:14,115 --> 00:42:16,492 ...misschien zullen ze dat nodig achten om deze brief te publiceren. 568 00:42:16,701 --> 00:42:18,118 Maar ik betwijfel het ten zeerste. 569 00:42:18,328 --> 00:42:21,288 Ik betwijfel ook dat je dat zou kunnen vind een huis bij Amazing Tales... 570 00:42:21,498 --> 00:42:24,082 ...een tijdschrift dat ik heb vele jaren van genoten. 571 00:42:24,292 --> 00:42:27,127 Met vriendelijke groeten, enzovoort, enzovoort, enzovoort. 572 00:42:33,801 --> 00:42:35,761 Is dat alles, meneer Barnes? 573 00:42:35,970 --> 00:42:37,304 Eh... 574 00:42:37,889 --> 00:42:41,391 Je kent mij, Amy, beter dan deze dame. Denk je dat ik een imbeciel ben? 575 00:42:41,809 --> 00:42:43,435 Oh, nou, ik weet zeker dat ik... 576 00:42:43,645 --> 00:42:46,855 Vertel de waarheid. Ik vertrouw je. Ik plaats Volgens jou is er veel voorraad. 577 00:42:48,316 --> 00:42:50,859 - Nou... - Natuurlijk, je bent bevooroordeeld. 578 00:42:51,069 --> 00:42:52,110 Je bent een mede-Muniaan, hé. 579 00:42:52,320 --> 00:42:53,320 Hm. 580 00:42:53,530 --> 00:42:58,283 Maar laat me je een vraag stellen: dat zou ik doen een imbeciel die dit heeft bedacht? 581 00:43:04,040 --> 00:43:05,999 Ik heb het zelf ontworpen. 582 00:43:06,793 --> 00:43:10,337 Deze lieve baby zal zetten Hudsucker weer bovenaan. 583 00:43:10,547 --> 00:43:11,880 Uh-huh. 584 00:43:12,632 --> 00:43:14,299 Je weet wel, voor kinderen. 585 00:43:17,303 --> 00:43:19,596 Waarom typ ik dit niet gewoon? 586 00:43:19,806 --> 00:43:22,641 Oh nee, Amy, dat zal niet nodig zijn. Ik zou het niet moeten sturen. 587 00:43:22,850 --> 00:43:25,143 Ze doet het gewoon haar werk, denk ik. 588 00:43:25,353 --> 00:43:27,854 Ik weet het niet, misschien ze verdient het. 589 00:43:28,064 --> 00:43:31,108 Misschien had ze binnen moeten komen hier en stond je man-tegen-man te woord. 590 00:43:31,317 --> 00:43:32,317 Ze had een deadline. 591 00:43:32,527 --> 00:43:36,530 Zeker, maar dat had ze nog steeds kunnen doen Ik heb jouw kant gekregen, voor de goede orde. 592 00:43:36,739 --> 00:43:39,533 Nou, het is nu klaar. Wat is de gebruik van mopperen erover? Ha, ha. 593 00:43:39,742 --> 00:43:42,953 Vergeet de brief, Amy, ik wil gewoon moest wat stoom afblazen. Hé. 594 00:43:43,162 --> 00:43:45,872 Ze is waarschijnlijk gewoon een beetje verward. 595 00:43:46,416 --> 00:43:49,835 - Verward? - Ze is waarschijnlijk een snel pratende carrièrevrouw... 596 00:43:50,044 --> 00:43:52,754 ...denkt dat ze een van de jongens is. Als je begrijpt wat ik bedoel, hé. 597 00:43:52,964 --> 00:43:55,507 Oh, ik weet zeker dat ik dat niet doe weet wat je bedoelt. 598 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 Heeft last van een van deze complexen die ze tegenwoordig hebben. 599 00:43:58,386 --> 00:43:59,678 Lijkt vrij duidelijk. 600 00:43:59,887 --> 00:44:02,472 Ze is waarschijnlijk erg onaantrekkelijk en er bitter over. 601 00:44:02,682 --> 00:44:04,349 - O, is dat het? - Ja. 602 00:44:04,559 --> 00:44:06,435 Waarschijnlijk kleedt ze zich aan op herenkleding... 603 00:44:06,644 --> 00:44:08,729 ...borrelt met de jongens bij de drinkplaats... 604 00:44:08,938 --> 00:44:11,398 ...hobby's met sommigen soepel pratende hak genaamd Biff... 605 00:44:11,608 --> 00:44:13,358 ...of Smoocher of, uh... - Smitty. 606 00:44:13,568 --> 00:44:15,902 Precies. Ik wed dat ze dat is lelijk, echt lelijk. 607 00:44:16,112 --> 00:44:18,614 Waarom is zij dat anders niet? foto naast haar naamregel? 608 00:44:18,823 --> 00:44:22,117 Oh, misschien stelt ze haar werk voorop van haar persoonlijke verschijning. 609 00:44:22,327 --> 00:44:24,411 Ik wed dat dat precies is wat ze zelf vertelt. 610 00:44:24,621 --> 00:44:27,164 Maar jij en ik weten allebei dat ze dat is een uitgedroogde, verbitterde oude vrijster. 611 00:44:28,583 --> 00:44:30,751 Amy, zullen we even wat pakken? diner en een show na het werk? 612 00:44:30,960 --> 00:44:32,502 Ik dacht misschien De koning en ik. 613 00:44:33,963 --> 00:44:35,339 Eh, hoe zit het met Oklahoma!? 614 00:44:35,548 --> 00:44:38,050 Norville, je kent geen iets met die vrouw! 615 00:44:38,259 --> 00:44:39,760 Je weet niet wie dat is ze echt. 616 00:44:39,969 --> 00:44:42,304 En alleen maar een gevoelloosheid denkt dat hij dingen weet... 617 00:44:42,513 --> 00:44:44,640 ...over dingen die hij weet niets, eh, over. 618 00:44:46,643 --> 00:44:48,894 Zeg, wat geeft? 619 00:45:40,947 --> 00:45:42,030 Uh-huh. 620 00:46:55,354 --> 00:46:56,730 De inventaris van de Jacksonville... 621 00:46:56,939 --> 00:47:00,233 ...faciliteit zou moeten zijn met 15 procent verminderd. 622 00:47:00,443 --> 00:47:02,402 Memo van het bureau van Sidney J. Musburger... 623 00:47:02,612 --> 00:47:05,155 Wat ben je aan het doen daar beneden, mevrouw Archer? 624 00:47:05,364 --> 00:47:06,990 Hè? 625 00:47:14,081 --> 00:47:17,292 Wie ben je? Hoe deed weet je wie ik ben? 626 00:47:19,462 --> 00:47:23,215 Ik vermoed dat oude Mozes het weet zo ongeveer alles... 627 00:47:23,424 --> 00:47:26,218 ...tenminste als dat zo is betreft Hudsucker. 628 00:47:26,427 --> 00:47:28,553 Maar wie ben jij? Wat doe je hier? 629 00:47:28,763 --> 00:47:33,892 Ik laat de oude cirkel draaien. Dit oude klok heeft veel zorg nodig. 630 00:47:34,101 --> 00:47:36,353 Tijd is geld, mevrouw Archer. 631 00:47:36,562 --> 00:47:39,189 En geld drijft dat oude wereldeconomie... 632 00:47:39,398 --> 00:47:41,733 ...en houdt Big Daddy De aarde draait rond. 633 00:47:41,943 --> 00:47:45,111 - Kijk, zonder die kapitaalvorming... - Ja, ja. 634 00:47:45,321 --> 00:47:48,740 Zeg, je vertelt het aan niemand over mij, wil je? 635 00:47:48,950 --> 00:47:53,954 Ik vertel het aan niemand niets tenzij ze erom vragen. 636 00:47:54,163 --> 00:47:56,581 Dat is gewoon niet de manier van Oude Mozes. 637 00:47:56,791 --> 00:47:58,750 Dus als je alles weet over Hudsucker... 638 00:47:58,960 --> 00:48:02,087 ...vertel me waarom het bestuur heeft besloten om Norville Barnes president te maken? 639 00:48:02,463 --> 00:48:05,549 Nou ja, dat verbaasde zelfs Eerst de oude Mozes. 640 00:48:05,758 --> 00:48:08,802 - Ik vond het bestuur niet zo slim. - "Zo slim"? 641 00:48:09,011 --> 00:48:10,929 Maar toen kwam ik er achter. 642 00:48:11,138 --> 00:48:14,182 Ze deden het omdat ze dachten jonge Norville voor een imbeciel... 643 00:48:14,392 --> 00:48:15,934 ...zoals een ander mensen die ik ken. 644 00:48:16,435 --> 00:48:19,688 Waarom zou het bestuur in hemelsnaam dat doen? Wil je dat een idioot president wordt? 645 00:48:19,897 --> 00:48:24,109 Omdat het kleine biggetjes zijn. Ze proberen paniek te zaaien... 646 00:48:24,318 --> 00:48:27,696 ...die aandelen goedkoop maken, zodat ze dat kunnen pikken het allemaal zelf op. 647 00:48:27,905 --> 00:48:32,075 Maar Norville, hij heeft er een paar trucjes uit zijn mouw. Dat doet hij. 648 00:48:32,285 --> 00:48:34,160 Je weet wel, voor kinderen. 649 00:48:34,370 --> 00:48:35,453 - Hee-hee. - Uh-huh. 650 00:48:35,663 --> 00:48:38,999 Ja, hij is slim één, die Norville. 651 00:48:39,208 --> 00:48:42,627 Maar ik denk dat je hem niet echt kent beter dan dat bord... 652 00:48:42,837 --> 00:48:43,795 ...jij ook, mevrouw Archer? 653 00:48:44,797 --> 00:48:47,632 - Nou ja, misschien... - En alleen een soort knokkelkop... 654 00:48:47,842 --> 00:48:50,635 ...denkt dat ze dingen weet over dingen die ze, uh... 655 00:48:51,762 --> 00:48:54,389 Als ze dat niet doet, eh... 656 00:48:54,599 --> 00:48:57,934 - Hoe ging dat? - Nou, het is nauwelijks hetzelfde. 657 00:48:58,144 --> 00:49:00,604 Waarom, dat doe je niet eens ken je eigen zelf. 658 00:49:00,813 --> 00:49:04,482 Jij bent niet bepaald de echte artikel, bent u dat, mevrouw Archer? 659 00:49:04,692 --> 00:49:06,818 Ja, in verband met mijn werk... 660 00:49:07,028 --> 00:49:09,529 ...soms moet ik, uh, ga als het ware undercover. 661 00:49:09,739 --> 00:49:11,489 Dat bedoel ik niet. 662 00:49:11,699 --> 00:49:15,660 Waarom doe je alsof zo'n harde oude zuurpruim? 663 00:49:15,870 --> 00:49:18,163 Zal nooit maak je blij. 664 00:49:20,082 --> 00:49:22,500 Ik ben gelukkig genoeg. 665 00:49:24,754 --> 00:49:26,171 Oké, mevrouw Archer. 666 00:49:27,715 --> 00:49:29,299 Ik moet op de uitrusting letten. 667 00:49:34,472 --> 00:49:36,806 Ik ben heel blij! 668 00:49:43,230 --> 00:49:44,689 Hallo? 669 00:49:46,901 --> 00:49:48,944 - Ik kan dat niet afdrukken! - Waarom niet? Het is allemaal waar. 670 00:49:49,153 --> 00:49:51,863 Het bestuur gebruikt hem om depressief te worden het aandeel om het goedkoop te kopen. 671 00:49:52,073 --> 00:49:53,990 Het is pure speculatie! Ze zouden heb mijn kont in een tas! 672 00:49:54,200 --> 00:49:57,577 - Ach. Oude boekentas. AMY: Ik weet dat ze die aandelen gaan kopen. 673 00:49:57,787 --> 00:49:59,245 Dat doe je niet. Zij heb het niet gekocht. 674 00:49:59,455 --> 00:50:01,623 De aandelen zijn goedkoop! Wat wachten ze? 675 00:50:01,832 --> 00:50:04,292 - Ik weet het niet. - Amy's vermoedens zijn meestal redelijk goed. 676 00:50:04,502 --> 00:50:07,170 Je beschuldigt niemand ervan aandelenmanipulatie op een voorgevoel. 677 00:50:07,380 --> 00:50:09,673 De lezers zijn niet geïnteresseerd in sensatiezucht... 678 00:50:09,882 --> 00:50:12,717 ...roddel, niet-ondersteunde speculatie! Feiten! Cijfers! Grafieken! 679 00:50:12,927 --> 00:50:14,886 Dat zijn de instrumenten van de krantenhandel. 680 00:50:15,096 --> 00:50:18,181 Het is alsof je probeert de verwarm deze Barnes-verlamming. 681 00:50:18,391 --> 00:50:20,517 Kom op, chef. Dat is een lage slag. 682 00:50:20,726 --> 00:50:23,353 Archer gaat niet kleverig voor een met maïs gevoede idioot. 683 00:50:23,562 --> 00:50:26,856 Ik was buiten de lijn. Maar je bent weg lijn met dit aandelenzwendelverhaal. 684 00:50:27,066 --> 00:50:29,275 Geef me meer van die idioot van Sheboygan" hengst. 685 00:50:29,485 --> 00:50:30,860 - Muncie. - Wat dan ook. 686 00:50:31,070 --> 00:50:32,404 Dat is wat kranten verkoopt! 687 00:50:32,613 --> 00:50:35,156 Ik heb een moeilijker verhaal: "The Sap van de stadsbalie!" 688 00:50:35,366 --> 00:50:37,826 - Let op! - Het gaat over een domme redacteur die... 689 00:50:38,035 --> 00:50:40,036 Makkelijke, stoere jongen. Heh-heh-heh. 690 00:50:42,748 --> 00:50:44,624 Ziet dit pak eruit? mannelijk voor jou? 691 00:50:44,834 --> 00:50:47,127 Ja, zeker. Laten we een highball pakken. 692 00:50:47,962 --> 00:50:49,170 Trek je terug! 693 00:50:49,380 --> 00:50:51,089 Knuffeler! 694 00:50:52,341 --> 00:50:55,343 Eh. Wat geeft? 695 00:51:10,484 --> 00:51:13,903 Een man van groots bestuurlijke potentie. 696 00:51:14,113 --> 00:51:16,448 Mijn man is ook president. 697 00:51:16,657 --> 00:51:19,951 Sears Braithwaite van Bullard. Ken jij hem? 698 00:51:20,161 --> 00:51:22,495 Je metgezel is een ode! 699 00:51:22,705 --> 00:51:25,123 Een songtekst! Ben je verloofd? 700 00:51:25,332 --> 00:51:27,709 Amy werkt in mijn kantoor. Ze rent, eh... 701 00:51:27,918 --> 00:51:32,255 - Oh, de dwaasheid van de jeugd. - Die groene, herinnerde heuvels. 702 00:51:32,465 --> 00:51:35,884 Dat is ontstaan waaruit geen reiziger keert terug. 703 00:51:36,093 --> 00:51:38,219 Ik heb ooit de stencilmachine voor Sidney. 704 00:51:38,429 --> 00:51:41,723 Hoewel destijds verloofd om een d'autre te quelqu'un... 705 00:51:41,932 --> 00:51:45,643 ...mijn waterkoelerromantiek werd een waanzinnige passie. 706 00:51:45,853 --> 00:51:48,855 Eh. Een amour-fou. Een folie à deux. 707 00:51:50,983 --> 00:51:53,651 Ik ben mijn Frans aan het opfrissen met de meest charmante man... 708 00:51:53,861 --> 00:51:55,361 ...Pierre van 5th Avenue. - Oh! 709 00:51:55,571 --> 00:51:57,155 - Ken je hem? - Ken je hem? 710 00:51:57,364 --> 00:52:02,327 Sidney en ik zijn een reis aan het plannen naar Parijs en wijst continentaal. 711 00:52:05,498 --> 00:52:06,498 - Oh. - Nietwaar, lieverd? 712 00:52:07,541 --> 00:52:12,670 Zeker. Ik wil Norville graag lenen Voor een tijdje, als je het niet erg vindt, lieverd. 713 00:52:12,880 --> 00:52:15,632 Nou ja, eerlijk gezegd, ik... 714 00:52:15,841 --> 00:52:17,675 Je hebt een heel charmante vrouw, meneer... Sid. 715 00:52:17,885 --> 00:52:19,511 Dus ze vertellen het mij. 716 00:52:19,720 --> 00:52:23,223 Norville, laat mij je er doorheen loodsen enkele introducties hier. 717 00:52:23,432 --> 00:52:25,517 Probeer niet te veel te praten. 718 00:52:25,726 --> 00:52:28,186 Enkele van onze grootste aandeelhouders zijn... 719 00:52:28,395 --> 00:52:30,146 Kras dat. Zeg wat je maar wilt. 720 00:52:30,356 --> 00:52:32,649 Schud hier de hand met Sears Braithwaite van Bullard. 721 00:52:32,858 --> 00:52:35,151 - Meneer. - Fijn je te kennen, Barnes. 722 00:52:35,361 --> 00:52:37,028 En dit is Zebulon Cardozo... 723 00:52:37,238 --> 00:52:40,240 ...een van Hudsucker's grootste en meest loyale aandeelhouders. 724 00:52:40,449 --> 00:52:42,534 Waar hoor ik over? ben jij een imbeciel? 725 00:52:42,743 --> 00:52:44,536 Wat scheelt je, jongen? 726 00:52:44,745 --> 00:52:47,747 Vorige week was mijn voorraad het dubbele waard van wat het nu is. 727 00:52:47,957 --> 00:52:50,667 Ik stap uit het geheel kit en caboodle ervan, jongen... 728 00:52:50,876 --> 00:52:53,253 ...tenzij ik een zie enorme verbetering. 729 00:52:53,462 --> 00:52:56,214 Wat je hier hebt, zoon, is een afstandsoorlog! 730 00:52:56,423 --> 00:53:00,176 Je zult onze wagens moeten omcirkelen, of... Ik ga uit je wagentrein stappen. 731 00:53:01,762 --> 00:53:02,887 U hoeft zich geen zorgen te maken, meneer. 732 00:53:03,097 --> 00:53:05,181 Het is alleen maar natuurlijk in a overgangsperiode... 733 00:53:05,391 --> 00:53:07,183 ...voor de meer timide elementen om te draaien. 734 00:53:07,393 --> 00:53:10,186 Geel? Ik zal het laten zien jij geel, jongen! 735 00:53:10,396 --> 00:53:13,898 Zebulon, bedenk je nu en stop gedraagt zich als zo'n oude grizzly. 736 00:53:14,108 --> 00:53:16,568 Stap levendig hier, Norville. 737 00:53:16,777 --> 00:53:19,737 Het spijt me, Sid, ik dacht misschien als ik hem de lange termijn liet zien... 738 00:53:19,947 --> 00:53:22,824 En dit is Thorstenson Finlandson... 739 00:53:23,033 --> 00:53:25,952 ...die een radicale splinter leidt groep ontevreden investeerders. 740 00:53:26,162 --> 00:53:27,829 Ah. Aangenaam u te ontmoeten, Mr. Finlandson. 741 00:53:28,038 --> 00:53:30,707 Misschien interesseert het je om mij te kennen studeerde Fins op de middelbare school. 742 00:53:30,916 --> 00:53:32,876 Eens kijken, ik hoop dat ik niet te roestig ben. Eh... 743 00:53:40,885 --> 00:53:41,926 Dames en heren... 744 00:53:42,136 --> 00:53:44,345 ...geëerde leden van het Hudsucker-bord... 745 00:53:44,555 --> 00:53:48,600 ...Ik geef je de Radja van Romantiek, het Ministereo van Maanlicht... 746 00:53:48,809 --> 00:53:51,102 ...het ongelooflijke, de onvergetelijke... 747 00:53:51,312 --> 00:53:55,190 ... Dhr. Vic Tenetta! 748 00:54:00,863 --> 00:54:04,115 Raja, dat vind ik leuk. 749 00:54:04,325 --> 00:54:09,078 Neem er een frisse en tedere kus 750 00:54:11,332 --> 00:54:17,295 Voeg een gestolen nacht van gelukzaligheid toe 751 00:54:18,923 --> 00:54:25,511 Eén meisje één jongen Een beetje verdriet, een beetje vreugde 752 00:54:25,721 --> 00:54:31,017 Hier worden herinneringen aan gemaakt 753 00:54:32,853 --> 00:54:34,479 Niet doen 754 00:54:40,527 --> 00:54:41,486 Norville? 755 00:54:45,658 --> 00:54:47,242 Wat is er gebeurd? 756 00:54:47,451 --> 00:54:53,289 O, niets. Alleen de meer timide beleggers zoeken niet langer dekking. 757 00:54:53,499 --> 00:54:56,251 - Laat me kijken. - Sid heeft het ijspak voor me gevonden. 758 00:54:56,460 --> 00:54:58,962 Nou, laat mij het vasthouden of je zult een echte uitblinker hebben. 759 00:54:59,171 --> 00:55:00,380 O, bedankt. 760 00:55:00,589 --> 00:55:03,675 Ik denk dat mensen behoorlijk warm zijn over dit imbeciele verhaal. 761 00:55:03,884 --> 00:55:05,468 Het spijt me. 762 00:55:05,678 --> 00:55:06,970 Het is niet jouw schuld, Amy. 763 00:55:07,179 --> 00:55:09,597 Jij bent de enige persoon sta mij hierbij bij. 764 00:55:09,807 --> 00:55:13,434 Norville, er is iets Ik moet het je vertellen. 765 00:55:13,644 --> 00:55:17,772 Zie je, dat ben ik niet echt een secretaresse. 766 00:55:18,440 --> 00:55:20,733 - Dat weet ik, Amy. - Dat doe je? 767 00:55:20,943 --> 00:55:24,028 Ik begrijp dat je niet erg vaardig bent maar toch in de secretariële kunsten... 768 00:55:24,238 --> 00:55:27,198 ...maar ik zal je een geheim vertellen, dat ben ik niet zo bekwaam als president. 769 00:55:27,408 --> 00:55:31,619 - Ik weet dat ik me sterk heb opgesteld, maar... - Ik geloof in jou, Norville. 770 00:55:32,454 --> 00:55:36,541 Tenminste, dat geloof ik in je bedoelingen. 771 00:55:36,750 --> 00:55:40,586 Oh, ik neem het ze eigenlijk niet kwalijk. ik stel dat ik er een puinhoop van heb gemaakt. 772 00:55:40,796 --> 00:55:42,880 Die mensen moeten wel hun investering beschermen. 773 00:55:43,090 --> 00:55:44,716 De meeste zijn dat erg aardige mensen. 774 00:55:44,925 --> 00:55:48,177 Luister, Norville, je kunt niet vertrouwen mensen hier zoals jij in Muncie. 775 00:55:48,387 --> 00:55:50,221 Bepaalde mensen zijn... 776 00:55:50,431 --> 00:55:54,225 Kijk, ben je ooit naar de top van Larson's geweest? voedertoren en uitkijken over de stad? 777 00:55:54,435 --> 00:55:56,894 - Wat? - Op boerderijroute 17? 778 00:55:57,104 --> 00:55:59,647 Oh ja, in Muncie. 779 00:56:00,774 --> 00:56:06,446 - Nee, Vidalia. Boerderijroute 17. - O ja, 17, ja. 780 00:56:06,655 --> 00:56:08,865 Ik... Nou, nee, nee. Ik nooit echt. 781 00:56:10,451 --> 00:56:14,287 De jongens van de Varsity Squad wel breng hun dates daarheen om... 782 00:56:15,289 --> 00:56:16,998 ...handen vasthouden. 783 00:56:17,207 --> 00:56:20,752 Natuurlijk heb ik Varsity nooit gemaakt. 784 00:56:22,463 --> 00:56:24,756 Er is een plek waar ik nu heen ga. 785 00:56:24,965 --> 00:56:27,884 Schattigste kleine plaats bij mij in de buurt appartement in Greenwich Village. 786 00:56:28,093 --> 00:56:31,637 Het heet Ann's 440. Het is een beatnikbar. 787 00:56:31,847 --> 00:56:33,431 - Zeg je het niet? - Ja. 788 00:56:33,640 --> 00:56:35,600 - Een beatnikbar. - Je kunt wortelsap krijgen... 789 00:56:35,809 --> 00:56:40,772 ...of Italiaanse koffie en de mensen Daar past geen van hen helemaal in. 790 00:56:40,981 --> 00:56:41,939 Je zou het geweldig vinden. 791 00:56:42,649 --> 00:56:44,192 Waarom kom je niet daar bij mij? 792 00:56:44,401 --> 00:56:47,779 Er is een marathon-poëzie-lezing op oudejaarsavond. Ik ga elk jaar. 793 00:56:47,988 --> 00:56:50,114 - Het is geweldig. - Elk jaar? 794 00:56:51,992 --> 00:56:56,621 Nou, dit jaar, als het goed is, ik plan om er een traditie van te maken, heh. 795 00:56:56,830 --> 00:56:58,498 Ik, eh, he... 796 00:56:58,707 --> 00:57:05,588 My, het is zeker prachtig. De mensen lijken op mieren. 797 00:57:06,090 --> 00:57:09,634 Nou, zeggen de hindoes, en de beatniks ook... 798 00:57:09,843 --> 00:57:12,970 ...dat er in onze volgende levens sommigen zullen zijn van ons zullen terugkomen als mieren. 799 00:57:13,180 --> 00:57:15,765 Sommigen zullen vlinders zijn, anderen zullen olifanten zijn... 800 00:57:15,974 --> 00:57:17,266 ...of wezens van de zee. 801 00:57:17,476 --> 00:57:18,851 Wat een mooie gedachte. 802 00:57:19,061 --> 00:57:22,647 Hé, wat denk je dat je bent waren in een vorig leven, Amy? 803 00:57:22,856 --> 00:57:27,068 Ik weet het niet. Misschien Ik was gewoon... 804 00:57:27,277 --> 00:57:31,155 ...een snel pratende carrièrevrouw die dacht dat ze een van de jongens was. 805 00:57:31,365 --> 00:57:32,782 O nee, Amy. 806 00:57:32,991 --> 00:57:35,701 Neem me niet kwalijk dat ik het zeg, maar ik vind dat erg vergezocht. 807 00:57:35,911 --> 00:57:38,496 - Nee, ik moet je vertellen... - Die persoon zou terugkomen... 808 00:57:38,705 --> 00:57:40,081 ...als een gnoe of een wrattenzwijn. 809 00:57:40,290 --> 00:57:45,878 Nee, dat acht ik waarschijnlijker dat je een gazelle was... 810 00:57:46,088 --> 00:57:50,383 ...met lange, sierlijke benen, gokken door het kreupelhout. 811 00:57:50,592 --> 00:57:52,718 Misschien hebben we elkaar ooit ontmoet. 812 00:57:52,928 --> 00:57:56,597 Een toevallige ontmoeting op een open plek in het bos. 813 00:57:57,558 --> 00:58:01,144 Ik moet een antilope of een steenbok. 814 00:58:01,353 --> 00:58:05,481 De tijden die we waarschijnlijk hebben gehad met foerageren samen voor levensonderhoud... 815 00:58:05,691 --> 00:58:08,860 ...water snuiven een bergstroom... 816 00:58:09,069 --> 00:58:13,656 ...de larven en bramen plukken van elkaars jassen. 817 00:58:15,242 --> 00:58:21,038 Of misschien raakten we gewoon hoorns aan kort en gingen onze eigen weg. 818 00:58:21,248 --> 00:58:25,001 O, ik wou dat het zo was Zo simpel, Norville. 819 00:58:25,210 --> 00:58:30,089 Ik wou dat ik nog steeds een gazelle was en jij was een antilope... 820 00:58:30,299 --> 00:58:32,675 ...of een steenbok. 821 00:58:34,052 --> 00:58:35,803 Nou... 822 00:58:36,638 --> 00:58:39,223 ...kan ik tenminste noem je "hert?" 823 00:58:42,603 --> 00:58:43,644 Je bent grappig. 824 00:58:43,854 --> 00:58:47,106 Serieus, Amy, het is wat jouw Beatnik-vrienden noemen 'karma'. 825 00:58:47,316 --> 00:58:50,526 - Karma. - De grote cirkel van leven, dood en wedergeboorte. 826 00:58:50,736 --> 00:58:55,239 Ja, ik denk dat ik daarvan gehoord heb. Wat rondgaat, komt rond. 827 00:58:55,449 --> 00:58:59,243 Dat is het. Een geweldig wiel dat geeft ons alles wat we verdienen. 828 00:58:59,995 --> 00:59:03,080 Ik moet Sid en zo laten zien Jongens, ik verdien hun vertrouwen. 829 00:59:03,290 --> 00:59:05,708 Morgen is mijn grote presentatie aan het bestuur. 830 00:59:08,253 --> 00:59:11,756 Kus me, Amy! Kus mij een keer voor geluk. 831 00:59:12,883 --> 00:59:16,552 Zeker, Norville, zeker. 832 00:59:50,379 --> 00:59:52,171 Shh. 833 00:59:55,634 --> 00:59:57,218 Je weet wel, voor kinderen! 834 00:59:57,427 --> 00:59:59,637 Het heeft zuinigheid, eenvoud, lage productiekosten... 835 00:59:59,846 --> 01:00:01,138 ...potentieel voor massale aantrekkingskracht. 836 01:00:01,348 --> 01:00:03,307 Dat alles beschrijft grote winstgevendheid. 837 01:00:03,517 --> 01:00:06,310 Ik had de jongens bij RandD gegooid samen dit prototype... 838 01:00:06,520 --> 01:00:08,521 ...dus onze discussie kan enige focus hebben... 839 01:00:08,730 --> 01:00:12,191 ...en om u, meneer, uit de eerste hand te geven Kijk eens hoe spannend dit dingetje is. 840 01:00:12,401 --> 01:00:15,653 Het is leuk, gezond, goed bewegen, en de kinderen zullen er dol op zijn. 841 01:00:15,862 --> 01:00:18,823 We hebben er een beetje zand in gedaan maken de ervaring aangenamer. 842 01:00:19,032 --> 01:00:22,326 Maar het mooie is dat we dat niet doen moet een arm en een been opladen. 843 01:00:25,038 --> 01:00:26,747 Wat als je moe wordt voordat het klaar is? 844 01:00:26,957 --> 01:00:27,957 Zijn er regels? 845 01:00:28,166 --> 01:00:30,126 - Kunnen er meer dan één spelen? - Is het een spel? 846 01:00:30,335 --> 01:00:31,627 - Is het een spel? - Zal het breken? 847 01:00:31,837 --> 01:00:34,171 - Het kan beter uiteindelijk kapot gaan. - Is er een voorwerp? 848 01:00:34,381 --> 01:00:37,008 - Wat als je moe wordt voordat het klaar is? - Heeft het batterijen? 849 01:00:37,217 --> 01:00:39,468 - Kunnen we er extra voor vragen? - Is het veilig voor peuters? 850 01:00:39,845 --> 01:00:41,304 Hoe gaat het? weet je dat je klaar bent? 851 01:00:41,513 --> 01:00:42,513 Hoe stopt het? 852 01:00:42,723 --> 01:00:44,974 Is dat een jongensmodel? MAN 9: Kan een ouder het in elkaar zetten? 853 01:00:45,183 --> 01:00:49,020 Wat als je moe wordt voordat het klaar is? MAN 7: Is er een groter model voor zwaarlijvigen? 854 01:00:49,229 --> 01:00:51,439 Wat is het in godsnaam? 855 01:00:51,648 --> 01:00:55,234 Nou, het is een... Het is een... 856 01:00:55,444 --> 01:00:56,444 Het is een... 857 01:00:56,653 --> 01:00:57,695 Briljant! 858 01:00:59,615 --> 01:01:01,198 Genie. 859 01:01:01,867 --> 01:01:05,369 Het is precies wat Hudsucker De behoeften van de industrie op dit moment. 860 01:01:05,579 --> 01:01:06,704 Zeker, zeker. 861 01:01:06,913 --> 01:01:11,917 Zelfs een blinde man kan je vertellen dat dat zo is er zal een enorme vraag naar zijn, uh... 862 01:01:12,294 --> 01:01:13,919 Dit... 863 01:01:14,129 --> 01:01:15,212 Gefeliciteerd, jongen. 864 01:01:15,422 --> 01:01:17,840 Je hebt jezelf overtroffen. Je hebt het wiel opnieuw uitgevonden. 865 01:01:18,050 --> 01:01:22,595 Ik zal het bestuur aanbevelen dat we dat doen ga onmiddellijk verder en dat de, uh... 866 01:01:22,804 --> 01:01:24,847 En dat de, eh... 867 01:01:25,682 --> 01:01:28,559 ...dingus worden in massa geproduceerd met alle opzettelijke snelheid. 868 01:01:28,769 --> 01:01:30,853 Hoewel je beseft... 869 01:01:31,063 --> 01:01:33,064 ...natuurlijk... 870 01:01:35,567 --> 01:01:37,234 ...als voorzitter... 871 01:01:37,444 --> 01:01:40,196 ...het ultieme beslissing is aan jou. 872 01:01:40,405 --> 01:01:42,490 Oh. Ik ben er voor. 873 01:02:29,287 --> 01:02:31,789 We zullen het noemen de vliegende donut! 874 01:02:31,998 --> 01:02:32,957 De dansende Dingus! 875 01:02:33,166 --> 01:02:34,458 De buik-go-round. 876 01:02:34,668 --> 01:02:35,626 De Swingerina! 877 01:02:35,836 --> 01:02:39,130 - De gekke omtrek! - Oom Middenrif! 878 01:03:10,078 --> 01:03:11,746 - We hebben iets korts nodig! - Scherp! 879 01:03:11,955 --> 01:03:13,497 Pittig! MAN 2: Met een beetje jazz! 880 01:03:13,707 --> 01:03:14,832 De Shazzameter! 881 01:03:15,041 --> 01:03:16,041 De hipster! 882 01:03:16,251 --> 01:03:17,585 De papa-O! 883 01:03:58,919 --> 01:04:00,628 - De hoopzuiger. - De Hudswinger. 884 01:04:00,837 --> 01:04:30,074 - De hoopzuiger! - De Hudswinger! 885 01:04:30,283 --> 01:04:33,786 Jongens! MAN 2: Heb je iets? 886 01:04:33,995 --> 01:04:35,079 Heb je iets? 887 01:04:35,288 --> 01:04:38,249 Kerel, ik heb iets! 888 01:04:52,013 --> 01:04:53,013 Dames. 889 01:07:25,583 --> 01:07:27,292 Wauw. 890 01:07:41,975 --> 01:07:43,767 Norville! 891 01:07:50,191 --> 01:07:54,611 Rockwell Nieuws presenteert, weetjes van de tijd. 892 01:07:54,821 --> 01:07:57,614 Wereldnieuws in beeld, wij houden je niet voor de gek. 893 01:07:57,824 --> 01:08:01,452 Terwijl Old Man 1958 strompelt op weg naar zijn einde... 894 01:08:01,661 --> 01:08:04,121 ...Barnes is de naam op elke Amerikaanse lip. 895 01:08:04,330 --> 01:08:07,666 Norville Barnes, jonge president van Hudsucker Industries... 896 01:08:07,876 --> 01:08:11,754 ...een jongen opgegroeid in het binnenland, maar nu de toast van New York. 897 01:08:11,963 --> 01:08:15,299 Barnes is de slimme uitvinder van Amerika's gekste rage: 898 01:08:15,508 --> 01:08:16,842 De hoelahoep! 899 01:08:17,052 --> 01:08:20,471 Hij oogst enorme winsten voor hem bedrijf en het winnen van de harten... 900 01:08:20,680 --> 01:08:23,766 ...en heupen van iedereen jongere in Amerika! 901 01:08:23,975 --> 01:08:26,560 Woo-ho. Zei ik jong? 902 01:08:26,770 --> 01:08:30,064 Hier is mama die even pauze neemt van haar huishoudelijke taken... 903 01:08:30,273 --> 01:08:33,817 ...en zelfs papa is dat swingend in actie! 904 01:08:34,694 --> 01:08:36,487 Kaarten, brieven, gefeliciteerd... 905 01:08:36,696 --> 01:08:39,656 ...komen binnenstromen Kankakee naar Petaluma... 906 01:08:39,866 --> 01:08:42,951 ...waaronder één heel speciaal interlokaal gesprek. 907 01:08:43,161 --> 01:08:45,871 Hij is aan! Hij is aan de lijn! 908 01:08:51,544 --> 01:08:52,669 - Hallo? EISENHOWER: Hallo, Norville. 909 01:08:52,879 --> 01:08:54,713 - Dit is de president. - O, mijn God, meneer. 910 01:08:54,923 --> 01:08:57,841 Ik wilde je alleen maar feliciteren. Ik ben erg trots op je. 911 01:08:58,051 --> 01:09:01,261 - O, mijn God, meneer. - Mevrouw Eisenhower is erg trots op u. 912 01:09:01,471 --> 01:09:04,431 Het Amerikaanse volk wel erg trots op jou. 913 01:09:09,938 --> 01:09:14,108 Meneer Barnes, hoe bent u gekomen? met het idee voor de Hula-Hoop? 914 01:09:14,317 --> 01:09:16,026 Het was eigenlijk geen goed idee. 915 01:09:16,236 --> 01:09:18,737 Zoiets vergt een geheel bedrijf samen te stellen. 916 01:09:18,947 --> 01:09:20,531 Ik ben dankbaar voor de kans. 917 01:09:20,740 --> 01:09:23,450 Had je enig idee dat dat zo was? zo'n grote reactie zijn? 918 01:09:23,660 --> 01:09:26,912 Eerlijk gezegd denk ik niemand had zoveel heisa verwacht. 919 01:09:28,540 --> 01:09:31,959 "Hoopla op de hoelahoep." Kunnen wij Citeert u dat, meneer Barnes? 920 01:09:32,168 --> 01:09:33,210 Zeker, denk ik. 921 01:09:33,419 --> 01:09:36,630 Meneer Barnes, wilt u het geven? jezelf een mooie, dikke loonsverhoging? 922 01:09:38,049 --> 01:09:39,508 Kom op, jongens. 923 01:09:46,224 --> 01:09:49,393 Welk wetenschappelijk principe verklaart de geestverruimende beweging... 924 01:09:49,602 --> 01:09:51,395 ...van deze zweepslagen Rad van verwondering? 925 01:09:51,604 --> 01:09:53,605 De dingus is behoorlijk simpel, eigenlijk. 926 01:09:53,815 --> 01:09:55,524 Het werkt op de dezelfde principes... 927 01:09:55,733 --> 01:09:58,026 ...die de aarde behouden rond de zon draaien... 928 01:09:58,236 --> 01:10:00,821 ...en dat weerhoudt je ervan van de aarde vliegen... 929 01:10:01,030 --> 01:10:02,698 ...in de kou reikt van de ruimte... 930 01:10:02,907 --> 01:10:05,200 ...waar je zou sterven als een ellendig varken. 931 01:10:05,410 --> 01:10:07,786 Ja, het principe is hetzelfde... 932 01:10:07,996 --> 01:10:12,791 ...behalve het stukje gruis dat ze hebben zet in om de ervaring te maken... 933 01:10:13,001 --> 01:10:14,376 ...aangenaam. 934 01:10:14,586 --> 01:10:16,879 Ja, dat is zo Hula-Hula overal! 935 01:10:17,088 --> 01:10:19,590 Van de partijen van de Park Avenue slimme set... 936 01:10:23,261 --> 01:10:26,847 ...aan geliefden die dat willen zijn getrouwd in de gang van zaken. 937 01:10:29,767 --> 01:10:32,144 Meneer Barnes, deed het bestuur beschouw je als een idee man... 938 01:10:32,353 --> 01:10:34,479 ...toen ze promotie maakten Jij uit de postkamer? 939 01:10:34,689 --> 01:10:38,275 Ik denk het wel, ik denk niet dat ze promotie hebben gemaakt mij omdat ze dachten dat ik een schmo was. 940 01:10:38,484 --> 01:10:41,236 Meneer Barnes, wat is de volgende grote idee voor jou en Hudsucker? 941 01:10:41,446 --> 01:10:42,446 Jezus, ik weet het niet. 942 01:10:42,655 --> 01:10:45,032 Een idee als deze lieve baby komt niet zomaar van de ene op de andere dag. 943 01:10:45,241 --> 01:10:49,161 Hoewel, ik zal je één ding vertellen: ik had al deze heisa zeker niet verwacht. 944 01:10:50,538 --> 01:10:51,496 U kunt mij daarover citeren. 945 01:10:58,963 --> 01:11:01,798 Rumpus Magazine heeft gebeld jij de meest begeerde vrijgezel. 946 01:11:02,008 --> 01:11:04,968 En de pagina's van de samenleving zijn gelinkt jij met fotomodel Za-Za. 947 01:11:05,178 --> 01:11:07,638 - Wil je commentaar geven? - Er zit geen waarheid in de geruchten. 948 01:11:07,847 --> 01:11:10,390 We zijn gewoon lieve vrienden. Is dat niet zo, Za-Za? 949 01:11:12,310 --> 01:11:13,894 Wauw. 950 01:11:14,103 --> 01:11:15,312 Oeh. 951 01:11:16,189 --> 01:11:19,483 Wauw. Hoe reageer je op de beschuldigt u ervan dat u geen ideeën meer heeft? 952 01:11:19,692 --> 01:11:21,318 Is Norville Barnes opgedroogd? 953 01:11:21,527 --> 01:11:25,364 Helemaal niet. Deze week kwam ik nog met een aantal nieuwe leuke ideeën. 954 01:11:25,573 --> 01:11:30,077 Een groter model Hula-Hoop voor de gezette mensen, a batterijoptie voor lui of spastisch. 955 01:11:30,286 --> 01:11:32,829 Een model met extra zand voor slechthorenden. 956 01:11:33,039 --> 01:11:34,248 Ik verdien mijn geld. 957 01:11:34,457 --> 01:11:36,792 Daarover gesproken, jij wel verwacht je een loonsverhoging? 958 01:11:37,001 --> 01:11:41,338 Volgens wie dan ook, ik in mijn eentje hebben Hudsucker Industries gered. 959 01:11:41,547 --> 01:11:43,507 Onze aandelen zijn waard nu meer dan ooit. 960 01:11:43,716 --> 01:11:46,426 Ja, dat verwacht ik ook daarvoor gecompenseerd. 961 01:12:05,947 --> 01:12:10,158 - Houd jezelf bij elkaar, man. - Niemand heeft het mij verteld! 962 01:12:10,368 --> 01:12:12,995 Je hebt al onze voorraad verkocht? 963 01:12:13,204 --> 01:12:14,413 We hebben de hele lading gedumpt. 964 01:12:14,622 --> 01:12:17,582 Ik had 20.000 aandelen! 965 01:12:17,792 --> 01:12:19,501 Ik zou nu miljonair zijn. 966 01:12:19,711 --> 01:12:22,212 Zeker. Wij zouden allemaal miljonair zijn. 967 01:12:22,422 --> 01:12:24,047 Het heeft geen zin bij het terugkijken. 968 01:12:25,341 --> 01:12:28,885 Destijds dacht Stillson aan dumping onze positie zou de markt in paniek brengen... 969 01:12:29,095 --> 01:12:31,305 ...de aandelen verder onder druk zetten. 970 01:12:31,514 --> 01:12:35,058 Dan kunnen we het terugkopen en meer, Natuurlijk, zodra het goedkoop werd. 971 01:12:35,268 --> 01:12:39,104 Goedkoop? Het is nooit waardevoller geweest! 972 01:12:40,273 --> 01:12:43,775 En ik ben geruïneerd. Geruïneerd! 973 01:12:48,740 --> 01:12:49,740 Addison. 974 01:12:50,491 --> 01:12:54,077 Ik stap hiervan af vrolijk rond! 975 01:12:54,287 --> 01:12:56,079 Myron. 976 01:13:03,880 --> 01:13:05,047 Plexiglas. 977 01:13:05,631 --> 01:13:07,591 Vorige week laten installeren. 978 01:13:17,643 --> 01:13:18,643 Myron? 979 01:13:18,853 --> 01:13:23,982 Oké, dus de kind ving een golf op. 980 01:13:24,692 --> 01:13:28,653 Op dit moment, hij en de zijne dingus staan bovenaan. 981 01:13:28,863 --> 01:13:31,031 Nou, ook dit gaat voorbij. 982 01:13:31,491 --> 01:13:34,993 Myrtle J. Mussburger deed dat haar zoon niet opvoeden om te gaan... 983 01:13:35,203 --> 01:13:37,746 ...klop-knie op de eerste teken van tegenspoed. 984 01:13:37,955 --> 01:13:41,541 Ik zeg: we hebben dit gemaakt sukkel, we kunnen hem breken! 985 01:13:41,751 --> 01:13:45,295 Ik zeg: hoe hoger hij klimt, hoe harder hij valt! 986 01:13:46,381 --> 01:13:48,090 Ik zeg, ja... 987 01:13:48,299 --> 01:13:51,051 ...het kind heeft een toekomst... 988 01:13:51,469 --> 01:13:53,136 ...en daarin... 989 01:13:53,721 --> 01:13:56,098 ...Ik zie schaamte, oneer... 990 01:13:56,307 --> 01:13:59,393 ... schande, schande. 991 01:13:59,727 --> 01:14:01,853 Zeker, zeker. 992 01:14:02,063 --> 01:14:05,649 De muziek speelt, het wiel draait... 993 01:14:05,858 --> 01:14:08,735 ...en onze draai is nog niet voorbij. 994 01:14:32,510 --> 01:14:34,302 In Pete's belang, Norville! 995 01:14:34,512 --> 01:14:36,680 Oh, Amy, waar heb je je verstopt? 996 01:14:36,889 --> 01:14:40,100 Weet je wat die nincompoops zijn in de bestuurskamer doen? 997 01:14:40,309 --> 01:14:42,144 Ik zou niet bellen ze nincompoops. 998 01:14:42,353 --> 01:14:44,604 Ze lossen er 80 af procent van de beroepsbevolking. 999 01:14:44,814 --> 01:14:47,649 Alleen al in New York City, dat betekent 1800 mensen zonder werk! 1000 01:14:47,859 --> 01:14:49,443 Mensen met vrouwen, kinderen en gezinnen! 1001 01:14:49,652 --> 01:14:52,696 Oh ja, we zijn aan het snoeien een deel van het dode hout. 1002 01:14:52,905 --> 01:14:56,241 - Bedoel je dat je hiervan op de hoogte bent? - Weet je ervan? Zeker. 1003 01:14:56,451 --> 01:14:59,411 Je denkt dat het bestuur dat zou doen iets zonder mijn toestemming? 1004 01:14:59,620 --> 01:15:01,204 Het was vanaf het begin mijn idee. 1005 01:15:01,414 --> 01:15:02,706 - Jouw... - Zeker, dat was het. 1006 01:15:02,915 --> 01:15:05,542 We zitten hier in een overgangsperiode. De zaken zijn vertraagd. 1007 01:15:05,751 --> 01:15:08,253 Je bent heel vriendelijk tegen mij jezelf, Norville Barnes. 1008 01:15:08,463 --> 01:15:12,048 Je bent langzamer gaan zitten, zoals hier een sultan, die geen greintje werk doet. 1009 01:15:12,258 --> 01:15:14,718 Je weet dat ideeën het zijn levensader van de industrie... 1010 01:15:14,927 --> 01:15:17,220 ...en je bent nog niet naar boven gekomen met één sinds de Hoop. 1011 01:15:17,430 --> 01:15:20,015 Je bent vergeten wat er gemaakt is uw ideeën zijn spannend voor u. 1012 01:15:20,224 --> 01:15:22,476 Als het niet vanwege de bekendheid was, rijkdom, de bewondering... 1013 01:15:22,685 --> 01:15:24,060 Zou jij hier weg willen? 1014 01:15:24,270 --> 01:15:27,397 Jullie ook, zusters, verplaats het. Uit, uit, uit! 1015 01:15:28,399 --> 01:15:31,401 Ik heb je zelfs in de gaten gehouden ook al heb je mij ontweken. 1016 01:15:31,611 --> 01:15:32,569 Stil! 1017 01:15:32,778 --> 01:15:35,030 Denk niet dat ik dat niet heb gedaan heb gemerkt hoe je veranderd bent. 1018 01:15:35,239 --> 01:15:36,907 Ik dacht altijd dat jij waren een geweldige kerel. 1019 01:15:37,116 --> 01:15:38,909 Ik dacht dat je een imbeciel was. 1020 01:15:39,118 --> 01:15:40,118 - Amy, ik ben... - Zwijg! 1021 01:15:40,328 --> 01:15:43,622 Toen kwam ik erachter dat je een geweldige kerel was. Een beetje traag, maar een geweldige kerel. 1022 01:15:43,831 --> 01:15:47,167 Misschien ben je niet zo langzaam, oh, maar jij bent ook niet zo goed. 1023 01:15:47,376 --> 01:15:49,753 Het lijkt erop dat je een imbeciel bent, tenslotte. Stil! 1024 01:15:49,962 --> 01:15:53,632 Je hebt al een week niet met mij gesproken en nu ga ik mijn stukje zeggen. 1025 01:15:53,841 --> 01:15:56,593 Kijk, ik ben nog nooit... 1026 01:15:56,802 --> 01:15:59,596 ...gedumpt door een kerel vroeger, en dat doet pijn... 1027 01:15:59,805 --> 01:16:02,432 ...maar wat echt pijn doet is kijken hoe jij je ziel overtreft! 1028 01:16:02,642 --> 01:16:05,268 Op jacht naar geld en gemak en het respect van een bestuur... 1029 01:16:05,478 --> 01:16:07,854 ...dat zou je niet geven het tijdstip van de dag als u... 1030 01:16:08,064 --> 01:16:10,607 - als je... - Heeft u in een horlogefabriek gewerkt? 1031 01:16:12,318 --> 01:16:14,027 Stil! Precies. 1032 01:16:14,779 --> 01:16:18,448 Norville, weet je niet meer hoe Wat dacht je vroeger van de Hoop? 1033 01:16:18,658 --> 01:16:22,410 Je vertelde me dat je een glimlach zou brengen op de heupen van iedereen in Amerika... 1034 01:16:22,620 --> 01:16:24,621 ...ongeacht ras, geloof of kleur. 1035 01:16:24,830 --> 01:16:28,124 Eindelijk zou er iets zijn dat zou iedereen bij elkaar brengen... 1036 01:16:28,334 --> 01:16:30,961 ...ook al bleef het zo ze ruimtelijk uit elkaar. 1037 01:16:31,170 --> 01:16:33,964 "Je weet wel, voor kinderen." 1038 01:16:34,757 --> 01:16:38,301 Jouw woorden, Norville, niet de mijne. 1039 01:16:39,178 --> 01:16:41,054 Ik hield van Norville Barnes. 1040 01:16:41,889 --> 01:16:44,140 Ja, hou van hem... 1041 01:16:44,350 --> 01:16:48,019 ...toen hij nog maar een goed kind was hete ideeën die er tot over zijn oren in zaten. 1042 01:16:48,229 --> 01:16:50,146 Nu is jouw hoofd dat ook groot om voorbij te zijn! 1043 01:16:50,356 --> 01:16:52,816 - Hoi. - Beschouw dit als mijn ontslag. 1044 01:16:54,485 --> 01:16:56,111 Meteen effectief! 1045 01:18:15,941 --> 01:18:18,526 Vriend, vriend. 1046 01:18:18,736 --> 01:18:20,904 Vriend. 1047 01:18:21,113 --> 01:18:23,907 Vriend. Vriend, zeg, vriend. 1048 01:18:25,618 --> 01:18:27,452 Vriend, zeg, vriend. 1049 01:18:27,995 --> 01:18:31,373 Eh... Hè? 1050 01:18:31,582 --> 01:18:33,249 Vriend. Ben je bezig? 1051 01:18:33,793 --> 01:18:34,793 Hè? 1052 01:18:35,002 --> 01:18:38,213 Het lijkt erop dat je daar in slaap gevallen bent, maatje. Zeg, heb je een minuutje? 1053 01:18:40,633 --> 01:18:41,925 Gezoem? 1054 01:18:42,134 --> 01:18:43,426 Is dit belangrijk? 1055 01:18:43,636 --> 01:18:46,763 Ik denk het wel. Het is zo klein idee waar ik aan heb gewerkt. 1056 01:18:46,972 --> 01:18:49,432 Zie je, dat ben ik niet van plan wees voor altijd een liftjongen. 1057 01:18:49,642 --> 01:18:51,101 Kijk eens naar dit lieve kindje! 1058 01:18:51,310 --> 01:18:53,603 Snap je het? Ongelooflijk handig, nietwaar? 1059 01:18:53,813 --> 01:18:55,271 Weet je, voor drankjes? 1060 01:18:55,481 --> 01:18:57,691 Dit is hoe het werkt. Het heeft deze ribbels... 1061 01:18:57,900 --> 01:18:59,609 ...aan de kant daarvan geef het zijn zin. 1062 01:18:59,819 --> 01:19:03,363 Kijk, je hoeft niet zo te drinken meer. Je kunt zo drinken. 1063 01:19:03,572 --> 01:19:06,074 Ik noem het de Buzz-Sucker. Begrijp je het, maatje? 1064 01:19:06,283 --> 01:19:09,494 Mensen sterven hiervoor en wij ook Ik hoef geen arm op te laden en... 1065 01:19:09,704 --> 01:19:11,121 Wacht even. 1066 01:19:11,330 --> 01:19:13,123 Shh. 1067 01:19:26,262 --> 01:19:27,804 Dit... 1068 01:19:30,099 --> 01:19:31,266 ...is waardeloos! 1069 01:19:31,475 --> 01:19:33,059 Hè? Maar vriend... 1070 01:19:33,269 --> 01:19:35,270 Dit is het meest idiote ding dat ik ooit heb gezien. 1071 01:19:35,479 --> 01:19:36,479 Ja, maar vriend... 1072 01:19:36,689 --> 01:19:38,732 Niemand wil een onbezonnen mens product als dit. 1073 01:19:38,941 --> 01:19:42,110 Zie je, Buzz, het ontbreekt de creatieve vonk... 1074 01:19:42,319 --> 01:19:45,572 ...het onvermengde genie dat heb zoiets gemaakt, zeg... 1075 01:19:45,781 --> 01:19:47,907 ...de hoelahoep zo'n succes. 1076 01:19:48,117 --> 01:19:50,368 Hoe bedoel je binnenvaren binnenkomen en mijn tijd in beslag nemen? 1077 01:19:50,578 --> 01:19:52,120 Ik moet hier een bedrijf runnen! 1078 01:19:53,748 --> 01:19:55,498 - Maar vriend... - Ik kan niet elke klap hebben... 1079 01:19:55,708 --> 01:19:58,710 ...op de loonlijst die mij lastigvalt met hun idiote hersengolven. 1080 01:19:58,919 --> 01:20:00,336 Het spijt me, vriend. 1081 01:20:00,546 --> 01:20:02,922 - Er moet een voorbeeld worden gesteld. - Wat bedoel je, maatje? 1082 01:20:04,633 --> 01:20:06,342 Je bent ontslagen. 1083 01:20:06,552 --> 01:20:08,636 Is dat duidelijk genoeg? voor jou, buster? 1084 01:20:13,893 --> 01:20:15,435 O, vriend! 1085 01:20:16,187 --> 01:20:18,188 En noem mij geen 'maatje'. 1086 01:20:18,397 --> 01:20:22,859 O, alstublieft, meneer! Deze baan loopt de lift, het is alles wat ik heb! 1087 01:20:23,068 --> 01:20:24,778 Het is oké als je vindt het niet leuk. 1088 01:20:24,987 --> 01:20:28,364 Laat mij gewoon mijn baan behouden, Ik bid tot je. 1089 01:20:28,574 --> 01:20:32,911 Ga mijn kantoor uit! Sta op! Omhoog! 1090 01:20:33,120 --> 01:20:35,914 Wij kruipen hier niet Hudsucker-industrieën! 1091 01:20:37,416 --> 01:20:40,877 Het spijt me, meneer! Het spijt me! 1092 01:20:54,350 --> 01:20:56,935 Dank je, Aloysius. 1093 01:21:00,898 --> 01:21:03,191 Dit is... 1094 01:21:04,026 --> 01:21:05,735 ...nuttig. 1095 01:21:23,295 --> 01:21:28,007 Sorry dat ik te laat ben, Sid. Dat terug negen bij de echte moord op Riverdale. 1096 01:21:28,801 --> 01:21:31,928 Het is een zware cursus. Een echte lollapalooza. 1097 01:21:33,138 --> 01:21:34,222 Ga zitten, zoon. 1098 01:21:37,643 --> 01:21:42,605 Ik dacht dat de bestuurskamer een prima plek om ongestoord te kletsen. 1099 01:21:43,023 --> 01:21:47,151 Het lijkt erop dat we wat beveiliging hebben problemen hier bij de Hud. 1100 01:21:47,361 --> 01:21:48,778 Dat zeg je niet. 1101 01:21:48,988 --> 01:21:51,239 Normaal gesproken, ik zou je er niet mee lastig vallen... 1102 01:21:51,448 --> 01:21:53,616 ...maar dit is gênant. 1103 01:21:54,285 --> 01:21:56,411 Het gaat u direct aan. 1104 01:21:56,620 --> 01:21:59,247 - Hoe is dat, Sid? - Het is op zichzelf niet ernstig. 1105 01:21:59,915 --> 01:22:03,084 Een liftjongen, dat die je had ontslagen, kwam naar mij toe... 1106 01:22:03,294 --> 01:22:07,255 ...beweren dat je had gestolen het idee voor, eh, de dingus. 1107 01:22:07,464 --> 01:22:09,424 Je had het van hem gestolen. 1108 01:22:12,219 --> 01:22:14,721 - Misschien was ik een beetje ruw tegen hem... - Vergeet het. 1109 01:22:14,930 --> 01:22:18,224 Je hoeft het mij niet uit te leggen. Hij is een klein persoon. Hij is niets. 1110 01:22:18,434 --> 01:22:19,809 Ontsla wie je maar wilt. 1111 01:22:21,854 --> 01:22:25,982 Nee, het probleem is wie je hebt ingehuurd. 1112 01:22:26,191 --> 01:22:30,028 Dat dametje. Een spion, zo blijkt. 1113 01:22:30,237 --> 01:22:33,698 Ze moet er gekomen zijn die liftschnook... 1114 01:22:33,908 --> 01:22:37,035 ...en haar papier gaat naar de stad. 1115 01:22:37,244 --> 01:22:42,665 Zeker, zeker, we hebben geprobeerd de te doden verhaal, maar de Argus speelt geen bal. 1116 01:22:43,208 --> 01:22:46,002 Het probleem dat het bestuur zal hebben Heb jij deze vrouw ingehuurd... 1117 01:22:46,211 --> 01:22:48,838 en jij hield haar aan... 1118 01:22:49,048 --> 01:22:51,841 ...terwijl ze aan het maken was een klootzak van je. 1119 01:22:52,051 --> 01:22:54,594 Ernstige beoordelingsfout. 1120 01:22:55,387 --> 01:22:57,597 Zakendoen is oorlog, jongen. 1121 01:22:57,806 --> 01:23:00,850 Neem geen gevangenen, geef geen tweede kansen. 1122 01:23:04,313 --> 01:23:06,856 Wanneer het bestuur bijeenkomt na nieuwjaar... 1123 01:23:07,066 --> 01:23:08,983 ...uw positie... 1124 01:23:11,362 --> 01:23:13,196 Het lijkt erop dat je klaar bent. 1125 01:23:13,697 --> 01:23:15,281 Aangespoeld. 1126 01:23:19,411 --> 01:23:22,789 Oh, veertiende hole bij Riverdale... 1127 01:23:22,998 --> 01:23:26,960 ...sommigen gebruiken een mashie, sommigen gebruiken een niblick. 1128 01:23:27,169 --> 01:23:28,753 Niblick. 1129 01:23:28,963 --> 01:23:31,214 Je krijgt meer loft, meer rugspin. 1130 01:23:36,428 --> 01:23:37,971 Dat dame... 1131 01:23:38,806 --> 01:23:41,891 ...ze pakte je keel behoorlijk goed gespleten. 1132 01:23:42,101 --> 01:23:44,060 Als je dood bent, blijf je dood. 1133 01:23:45,270 --> 01:23:48,189 Je gelooft mij niet, vraag Waring Hudsucker. 1134 01:23:49,858 --> 01:23:54,237 Pech, jongen. Jij een korte klim gehad. 1135 01:23:54,655 --> 01:23:56,781 Het is een heel eind naar beneden. 1136 01:24:07,418 --> 01:24:09,419 Gestolen hoepelidee van... Dat kun je niet afdrukken! 1137 01:24:09,628 --> 01:24:10,628 Wij printen het! 1138 01:24:10,838 --> 01:24:12,964 Ze gaat de straat op deze avond. 1139 01:24:13,173 --> 01:24:15,049 En ze is dynamiet! 1140 01:24:15,259 --> 01:24:16,426 Maar Al, het is het bed! 1141 01:24:16,635 --> 01:24:19,178 Norville liet me zijn ontwerp zien de dag dat ik hem ontmoette. 1142 01:24:19,388 --> 01:24:22,223 Buzz had het niet kunnen verzinnen. Kijk hem eens, hij is een imbeciel. 1143 01:24:22,433 --> 01:24:24,851 Ben jij geen gebroken record? Gunderson heeft het ontworpen. 1144 01:24:25,060 --> 01:24:26,436 Blijkbaar is hij een wonderkind. 1145 01:24:26,645 --> 01:24:28,855 - Zegt wie? - Je bent niet de enige met bronnen. 1146 01:24:29,064 --> 01:24:31,566 Smith heeft een bron op het Hud-bord. Heel stil. 1147 01:24:31,775 --> 01:24:34,110 Ja. Ik wed dat zijn initialen Sidney J zijn. Musburger. 1148 01:24:34,319 --> 01:24:37,196 Je bent het kwijt, Amy. Jij bent weg zacht, zo te zien. 1149 01:24:37,406 --> 01:24:39,073 Zacht op de dummy van Dubuque. 1150 01:24:40,117 --> 01:24:41,367 Muncie. AL: Wat dan ook! 1151 01:24:41,577 --> 01:24:45,371 Dit verhaal is populair en je bent niet langer actief bovenkant ervan. Het is de primeur van de eeuw! 1152 01:24:45,581 --> 01:24:47,665 De andere papieren niet heb dit tot morgen! 1153 01:24:47,875 --> 01:24:51,627 Ze zullen stikken ons stof komt morgen. 1154 01:24:51,837 --> 01:24:55,298 Jullie zijn dwazen, allebei! Jij bent wordt gebruikt, zie je niet, ugh? 1155 01:24:55,507 --> 01:24:58,676 Neem een ​​pauze. Je hebt hard gewerkt dit verhaal. Je hebt het voor ons kapot gemaakt. 1156 01:24:58,886 --> 01:25:01,929 Maar het is aan je voorbijgegaan en Smith neemt de leiding. 1157 01:25:02,973 --> 01:25:06,309 Tsk, oh, je wilt speling, Ik geef je speling! 1158 01:25:06,518 --> 01:25:10,313 Je zet mij niet in de wei! Ik stop! Beschouw dit als mijn ontslag! 1159 01:25:12,107 --> 01:25:14,317 Meteen effectief! 1160 01:25:16,570 --> 01:25:18,404 Zacht. 1161 01:25:27,039 --> 01:25:28,790 Dus vertel me... 1162 01:25:28,999 --> 01:25:31,751 ...waarom voel je dit vrouw heeft je verraden? 1163 01:25:31,960 --> 01:25:35,338 Tsk, oh, wat is het verschil? 1164 01:25:35,547 --> 01:25:38,299 De hele wereld, het lijkt, is tegen u? 1165 01:25:38,509 --> 01:25:39,634 Ik weet het niet. 1166 01:25:39,843 --> 01:25:41,677 Onder de liftjongen... 1167 01:25:41,887 --> 01:25:45,056 ...Buzz, hij ook werkt tegen je? 1168 01:25:45,265 --> 01:25:46,974 Nou ja. 1169 01:25:47,184 --> 01:25:48,351 Klassiek. 1170 01:25:48,560 --> 01:25:51,771 Patiënt vertoonde lusteloosheid, apathie, sombere onverschilligheid... 1171 01:25:51,980 --> 01:25:54,023 ... en was blauw en mopey. 1172 01:25:54,233 --> 01:25:57,443 Op de vraag wat de Rorschach bevlekt vertegenwoordigd, antwoordde de patiënt: 1173 01:25:57,945 --> 01:26:02,657 'Niet veel. Ik weet het niet. Gewoon een vlek. Het overtreft mij zeker." 1174 01:26:02,866 --> 01:26:06,452 Patiënt toont geen ambitie, geen opstaan en gaan, geen vim. 1175 01:26:06,662 --> 01:26:09,163 Hij rijdt op de Grand loopen-ze-loop... 1176 01:26:09,373 --> 01:26:12,208 ...dat gaat van de hoogte van waanvoorstellingen vrolijkheid... 1177 01:26:12,417 --> 01:26:14,502 ...naar de trog van wanhoop. 1178 01:26:14,711 --> 01:26:17,880 Hij is nu dichtbij, maar niet maar toch op zijn dieptepunt. 1179 01:26:18,090 --> 01:26:23,970 Wanneer hij de bodem bereikt, kan hij uitbarsten een gevaar vormen voor zichzelf en anderen. 1180 01:26:24,179 --> 01:26:26,055 Diagnose, dr. Bronfenbrenner? 1181 01:26:26,265 --> 01:26:29,225 Patiënt is manisch-depressief paranoïde, type B... 1182 01:26:29,434 --> 01:26:31,310 ...met acuut schizoïde neigingen. 1183 01:26:31,520 --> 01:26:34,522 Dus geduldig is? 1184 01:26:35,274 --> 01:26:37,692 Precies, noten! 1185 01:26:38,277 --> 01:26:39,318 Recept? 1186 01:26:39,528 --> 01:26:44,490 Drie dingen: toewijding, elektroconvulsietherapie... 1187 01:26:44,700 --> 01:26:48,161 ...onderhoud binnen een beveiligde faciliteit. 1188 01:27:02,968 --> 01:27:05,761 Ja, hij is een lange man. Een echte puinhoop. 1189 01:27:05,971 --> 01:27:10,349 Ja, ja, kijk, je kunt beter hierheen komen. Hij zegt dat hij een vriend van je is. 1190 01:27:10,559 --> 01:27:14,270 Dat zei hij niet. Maar mens, komt hij uit Squaresville. 1191 01:27:22,070 --> 01:27:23,613 Ik wil een martini! 1192 01:27:23,822 --> 01:27:26,616 Het is oudejaarsavond. Ik verdien een martini. 1193 01:27:26,825 --> 01:27:31,120 -Papa, het is alsof ik het je al verteld heb. Jij... - Ik dacht dat je hier buitenbeentjes diende. 1194 01:27:31,330 --> 01:27:34,123 Ja, papa. Dat is een roger. Maar wij verkopen geen alcohol. 1195 01:27:34,333 --> 01:27:36,792 Wat voor soort bar is het, Kun je geen martini krijgen? 1196 01:27:37,002 --> 01:27:40,463 Het is een sap-en-koffiebar, man, zoals ik je al zei. 1197 01:27:40,672 --> 01:27:45,718 - Rechts. Dus ik wil een martini. - Argh. 1198 01:27:45,928 --> 01:27:49,305 Ik heb in elke bar een martini gedronken helemaal hier beneden, heh. 1199 01:27:49,514 --> 01:27:51,974 Martini's zijn voor vierkanten, man. 1200 01:27:53,435 --> 01:27:56,395 Hoe noemde je mij, jij beatnik zoon van een...? 1201 01:27:56,605 --> 01:27:57,605 Norville. 1202 01:27:59,608 --> 01:28:00,775 Wat? 1203 01:28:00,984 --> 01:28:05,404 - Oh-ho, kijk eens wie hier is, Amy Archer... - O nee. 1204 01:28:05,614 --> 01:28:07,782 ...Prizeter Pule-winnaar. 1205 01:28:07,991 --> 01:28:10,076 Op zoek naar een nitwit om lunch voor je te kopen? 1206 01:28:10,285 --> 01:28:13,955 - Norville, het spijt me. - Bar kerel, ik wil graag... 1207 01:28:14,164 --> 01:28:15,164 ...een martini, alstublieft. 1208 01:28:15,374 --> 01:28:19,001 Ik probeerde het je te vertellen zo vaak heb ik... 1209 01:28:19,211 --> 01:28:23,214 Het is moeilijk om toe te geven wanneer je hebt het mis gehad. 1210 01:28:23,423 --> 01:28:25,049 Als je maar kon... 1211 01:28:25,259 --> 01:28:29,887 ...vind het in je hart om mij nog een kans te geven. 1212 01:28:30,973 --> 01:28:31,973 Ha. 1213 01:28:32,182 --> 01:28:34,433 "Je neemt geen gevangenen, geef geen tweede kans.” 1214 01:28:34,643 --> 01:28:38,020 Alsjeblieft, Norville! Alsjeblieft geef mij nog één kans! 1215 01:28:38,230 --> 01:28:41,649 En jijzelf ook. Wij beiden verdienen er één. 1216 01:28:41,858 --> 01:28:43,192 Geef ons gewoon een tweede kans. 1217 01:28:43,402 --> 01:28:45,361 Samen kunnen wij dat vecht tegen dit ding. 1218 01:28:45,570 --> 01:28:47,989 Ik weet dat dit laatste verhaal was een leugen en wij kunnen het bewijzen. 1219 01:28:48,198 --> 01:28:49,532 Je moet een verklaring vrijgeven. 1220 01:28:49,741 --> 01:28:53,244 - Ik kan je helpen het te schrijven. - O, wat is het verschil? 1221 01:28:53,453 --> 01:28:55,621 Ik ben helemaal aangespoeld. 1222 01:28:55,831 --> 01:28:59,875 Uitgestorven. Homo sapiens sapicus. 1223 01:29:01,253 --> 01:29:05,673 Nou, hé, dat doet het zo ongeveer. 1224 01:29:05,882 --> 01:29:09,510 Ik heb Norville Barnes gezien, de jongeman met grote haast... 1225 01:29:09,720 --> 01:29:13,222 ...en ik heb Norville Barnes gezien, de zelfbelangrijke hiel. 1226 01:29:13,432 --> 01:29:16,559 Maar ik heb Norville nog nooit gezien Barnes, de opgever... 1227 01:29:17,269 --> 01:29:19,395 ...en ik vind het niet leuk. 1228 01:29:20,439 --> 01:29:22,398 Vecht voort. 1229 01:29:22,607 --> 01:29:26,360 Vecht door, lieve oude Muncie. 1230 01:29:27,070 --> 01:29:31,532 Vecht voort. Hijs de goud en blauw. 1231 01:29:31,742 --> 01:29:35,453 Je zult gescheurd zijn, gescheurd en pijnlijk. 1232 01:29:35,662 --> 01:29:40,416 Zodra de Munce klaar met je is. 1233 01:29:41,626 --> 01:29:44,837 Ga, Adelaars. 1234 01:29:46,923 --> 01:29:49,383 Je kunt je niet overgeven, Norville. Herinneren. 1235 01:29:50,761 --> 01:29:55,765 Vecht voort, vecht op Beste oude Muncie 1236 01:29:57,184 --> 01:30:02,355 Vecht door. Hijs het goud en het blauw 1237 01:30:03,315 --> 01:30:07,109 Je zult gescheurd zijn, gescheurd en pijnlijk 1238 01:30:08,945 --> 01:30:12,907 Je hebt tegen mij gelogen. Hoe zou je tegen mij kunnen liegen? 1239 01:30:14,743 --> 01:30:18,412 Jij, een Muncie-meisje. 1240 01:30:19,706 --> 01:30:22,416 Maar Norville, ik... 1241 01:30:22,626 --> 01:30:28,964 Als je dood bent, blijf je dood. Vraag het maar aan Waring Hudsucker! 1242 01:30:30,217 --> 01:30:32,468 O, Norville. 1243 01:30:35,263 --> 01:30:38,641 Extra, extra! Oudejaarsavond editie! 1244 01:30:38,850 --> 01:30:41,227 Barnes' brein werd op heterdaad betrapt! 1245 01:30:41,436 --> 01:30:43,020 Ideeën ersatz! 1246 01:30:43,230 --> 01:30:46,148 Man uit Muncie a idioot tenslotte! 1247 01:30:46,358 --> 01:30:48,442 Lees er alles over! 1248 01:30:48,652 --> 01:30:52,988 Oudejaarsavond editie! Mens van Muncie toch een idioot! 1249 01:30:53,198 --> 01:30:55,157 Je bent niet zo langzaam, maar... Je bent niet zo goed. 1250 01:30:55,367 --> 01:30:57,493 En het lijkt erop dat jij dat ook bent toch een imbeciel. 1251 01:30:57,702 --> 01:31:00,830 Zeker, zeker. Maar jouw vrienden noemden je dope? 1252 01:31:01,039 --> 01:31:03,207 Peilstok? Lamebrain? Schmo? 1253 01:31:03,417 --> 01:31:06,419 Alsjeblieft, vriend, run de lift, het is alles wat ik heb. 1254 01:31:06,628 --> 01:31:08,587 Norville, je liet me in de steek. 1255 01:31:08,797 --> 01:31:13,092 Je hebt mevrouw Eisenhower teleurgesteld. Jij laat het Amerikaanse volk in de steek. 1256 01:31:13,301 --> 01:31:15,678 - En als je dood bent, blijf je dood. - Haha-ha. 1257 01:31:15,887 --> 01:31:19,181 Je blijft dood, je blijft dood. Zeker, zeker. 1258 01:31:19,391 --> 01:31:22,435 Het kind is stom, het is officieel. 1259 01:31:23,061 --> 01:31:26,188 De jongens met het tralieraam wel ben hem nu aan het zoeken. 1260 01:31:26,398 --> 01:31:28,357 We zullen zien hoe Wall Straat houdt van het nieuws... 1261 01:31:28,567 --> 01:31:31,819 ...dat de president van Hudsucker is op weg naar het boobyluik. 1262 01:31:32,028 --> 01:31:36,323 Heh, toen Doc Bronfenbrenner het komt goed met hem... 1263 01:31:36,533 --> 01:31:38,534 ...hij heeft luiers nodig en een drinkbeker. 1264 01:31:39,953 --> 01:31:42,371 Nou, als dat alles is... 1265 01:31:42,581 --> 01:31:45,458 Lang leve de Hud! 1266 01:31:54,593 --> 01:31:57,970 Kijk uit waar je bent... Hoi, maatje! 1267 01:31:58,180 --> 01:32:00,306 - Zoem? - In de stad, hè? Raad eens? 1268 01:32:00,515 --> 01:32:05,478 Sid zegt dat ik mijn oude baan terug kan krijgen. Ik verdien een tweede kans, zegt hij. 1269 01:32:05,687 --> 01:32:08,981 - Hè? Dat deed hij? - Het blijkt dat hij toch niet zo'n slechte kerel is. 1270 01:32:09,191 --> 01:32:10,858 - Ha, ha. - Buzz, dat is geweldig. 1271 01:32:11,067 --> 01:32:14,904 Hij vertelde me dat jij die deining had gestolen hoepel idee van mij. Wat geeft? 1272 01:32:15,113 --> 01:32:18,949 - Buzz, ik zou nooit... - Goh, dat was een geweldig idee. 1273 01:32:19,159 --> 01:32:21,285 En Sid zegt dat jij het gestolen hebt! 1274 01:32:21,495 --> 01:32:23,871 Waar wacht je nog op, Clarence? Geef hem er een. 1275 01:32:24,080 --> 01:32:25,748 Maar Buzz... 1276 01:32:34,758 --> 01:32:36,008 Hij is die grote nepper! 1277 01:32:36,218 --> 01:32:40,095 - Die Wall Street-fraudeur. - Nuttier dan een fruitcake. 1278 01:32:41,431 --> 01:32:43,182 Iemand bel de politie! 1279 01:33:12,045 --> 01:33:14,797 Bel de oud, luid het nieuwe in. 1280 01:33:15,006 --> 01:33:17,967 Laat het oude horen, luid het nieuwe in. 1281 01:36:40,545 --> 01:36:42,838 Hoi. Hoi! Aa! 1282 01:36:47,427 --> 01:36:59,688 Hoi. 1283 01:37:59,332 --> 01:38:01,917 Strikt genomen ben ik dat nooit zou dit moeten doen... 1284 01:38:02,126 --> 01:38:04,336 ...maar heb je dat wel? een beter idee? 1285 01:38:22,230 --> 01:38:25,440 Zij zal rijden Zes witte paarden als ze komt 1286 01:38:25,650 --> 01:38:27,192 Zij zal rijden zes witte paarden 1287 01:38:33,658 --> 01:38:39,663 We eten allemaal kip en dumplings Als ze komt 1288 01:38:40,164 --> 01:38:42,916 We eten allemaal kip en dumplings. Ja, we eten allemaal kip en dumplings 1289 01:38:43,126 --> 01:38:45,836 We eten allemaal kip en dumplings Als ze komt 1290 01:38:46,045 --> 01:38:52,467 Ze komt langs berg Als ze komt 1291 01:38:52,677 --> 01:38:56,513 Ze komt de berg rond Ze komt de berg rond 1292 01:38:56,723 --> 01:39:00,142 Ze komt langs berg Als ze komt 1293 01:39:00,351 --> 01:39:03,270 Ze komt de berg rond Ik zei dat ik de berg rond kwam 1294 01:39:03,479 --> 01:39:08,901 Oh ja, ik kom langs berg Als ze komt 1295 01:39:12,155 --> 01:39:15,157 Ik hou van dat deuntje. Hoe Ben je aan het doen, jongen? 1296 01:39:15,366 --> 01:39:17,242 Meneer Hudsucker? 1297 01:39:18,077 --> 01:39:20,454 Hoe vind je dat ding? Ze zijn ze dragen ze allemaal boven. 1298 01:39:20,663 --> 01:39:23,707 Tsk, het is een rage. Hoe dan ook... 1299 01:39:23,917 --> 01:39:27,169 ...Ik zie dat je wat hebt gedronken, Problemen met het bord. 1300 01:39:27,378 --> 01:39:29,838 Ik denk dat Sidney bezig is met putten de schroeven voor jou, hè, Norman. 1301 01:39:30,048 --> 01:39:31,214 - Norville. - Ja, ja. 1302 01:39:31,424 --> 01:39:33,300 Zeg wat je leuk vindt de ethiek van de man. 1303 01:39:33,509 --> 01:39:35,177 Hij is een ballen-tegen-de-muur zakenman. 1304 01:39:35,386 --> 01:39:38,263 Hij kan je verslaan op elke mogelijke manier. Recht voor de halsader. Effectief. 1305 01:39:38,473 --> 01:39:39,681 Een bepaalde reden... 1306 01:39:39,891 --> 01:39:41,808 ...je hem mijn blauwe brief niet hebt gegeven? - Oh. 1307 01:39:42,018 --> 01:39:45,562 Jezus, Norman, gewoon van een stervende man laatste woorden en wensen, geen probleem. 1308 01:39:45,772 --> 01:39:48,357 Meneer Hudsucker, ik moet het kwijt zijn... 1309 01:39:48,566 --> 01:39:51,610 Het zit in je schortzak, precies waar je het achterliet. 1310 01:39:51,819 --> 01:39:52,861 Imbeciel. 1311 01:39:53,071 --> 01:39:55,864 Het niet bezorgen van een blauwe brief is een reden voor ontslag. 1312 01:39:56,074 --> 01:39:58,033 - Jeetje, meneer, ik... - O, het is nieuwjaar. 1313 01:39:58,242 --> 01:40:00,535 Ik ga je ellende niet vergroten. Ik zeg het maar. 1314 01:40:00,745 --> 01:40:03,538 Hoe dan ook, wil je het lezen? Misschien leer je iets. 1315 01:40:03,748 --> 01:40:06,375 Het kan je ervan weerhouden om te springen uit nog meer ramen. 1316 01:40:12,173 --> 01:40:15,801 ‘Blauwe brief van het bureau van Waring Hudsucker..." 1317 01:40:16,010 --> 01:40:19,054 ...aan Sidney J. Mussburger, over mijn ondergang. 1318 01:40:19,263 --> 01:40:21,223 Beste Sid, bij de keer dat je dit leest... 1319 01:40:21,432 --> 01:40:24,226 ...Ik zal lid zijn geworden van de organisatie boven... 1320 01:40:24,435 --> 01:40:27,729 "...een spannend nieuw begin. Ik zal er dol op blijven..." 1321 01:40:27,939 --> 01:40:30,983 - Herinneringen. - "Van de jaren die jij en ik hebben doorgebracht..." 1322 01:40:31,192 --> 01:40:33,735 Ja, ja, standaard ontslag standaard. 1323 01:40:33,945 --> 01:40:35,529 Ga naar de tweede alinea. 1324 01:40:41,619 --> 01:40:44,663 ‘Je zult je ongetwijfeld afvragen waarom Ik heb besloten mijn ambtstermijn te beëindigen..." 1325 01:40:44,872 --> 01:40:46,790 ...beide bij Hudsucker en hier op aarde. 1326 01:40:47,000 --> 01:40:49,626 Vanuit het standpunt van onze balans en financiën... 1327 01:40:49,836 --> 01:40:51,420 ...zeker,zeker, het gaat goed met ons. 1328 01:40:51,629 --> 01:40:54,881 Maar in mijn persoonlijke leven, Sidney, Ik heb ernstige fouten gemaakt. 1329 01:40:55,091 --> 01:40:57,426 Ik heb mijn succes laten liggen word mijn identiteit. 1330 01:40:57,635 --> 01:40:59,678 Ik heb dwaas gespeeld de grote man... 1331 01:40:59,887 --> 01:41:03,557 ...en zag mijn leven veranderen daardoor steeds leger. 1332 01:41:03,766 --> 01:41:08,520 Mijn ijdelheid joeg haar weg wie had mij kunnen redden. 1333 01:41:08,730 --> 01:41:12,024 Oh ja, ik hield van een vrouw een keer, Sid, zoals je goed weet. 1334 01:41:12,233 --> 01:41:13,942 Een mooie, levendige dame... 1335 01:41:14,152 --> 01:41:18,155 "...en een engel die, in haar wijsheid, zag geschikt om jou te kiezen in plaats van ik." 1336 01:41:18,364 --> 01:41:19,781 Meneer Hudsucker. 1337 01:41:25,621 --> 01:41:26,997 Sla dit deel over. 1338 01:41:29,125 --> 01:41:31,585 Volgende pagina. Volgende pagina! 1339 01:41:41,846 --> 01:41:44,556 ‘Dit brengt mij bij onze bedrijf, Sid, en zijn toekomst." 1340 01:41:44,766 --> 01:41:47,642 Onze volgende president moet de vrijheid die ik heb gehad als eigenaar... 1341 01:41:47,852 --> 01:41:50,771 ...om te experimenteren en zelfs te vallen." - Mislukt. 1342 01:41:50,980 --> 01:41:54,816 "Zonder angst voor de grillen van de aandeelhouders of een ongeduldige raad van bestuur." 1343 01:41:55,026 --> 01:41:57,736 - De nieuwe president moet vrij kunnen vallen... - Mislukt! 1344 01:41:57,945 --> 01:41:59,988 ...en leer te falen... - Val! 1345 01:42:00,198 --> 01:42:03,533 ...en sta weer op door te solliciteren wat hij heeft geleerd. 1346 01:42:03,743 --> 01:42:07,829 Dat is zakendoen. Zo is het leven. 1347 01:42:08,206 --> 01:42:13,126 Daarom laat ik hierbij alles na mijn aandelen in Hudsucker Industry... 1348 01:42:13,336 --> 01:42:18,423 ...aan wie jij en het bestuur dat ook zullen doen kiezen om mij op te volgen als president. 1349 01:42:18,633 --> 01:42:20,342 Ik neem aan dat dit wel zal gebeuren wees jij, Sidney. 1350 01:42:20,551 --> 01:42:25,514 "Zo niet, dan moet het bestuur iemand kiezen anders om dan president te worden, dan..." 1351 01:42:25,723 --> 01:42:26,723 Stoere titty-teennagels! 1352 01:42:29,560 --> 01:42:30,811 Dat zal de klootzak laten zien! 1353 01:42:40,071 --> 01:42:41,196 Oké, ga je gang. 1354 01:42:41,405 --> 01:42:43,615 ‘Dan spoor ik je aan om te werken met de nieuwe president..." 1355 01:42:43,825 --> 01:42:46,034 ...en herinner hem eraan wanneer hij moet eraan worden herinnerd... 1356 01:42:46,244 --> 01:42:48,537 ...dat falen zou moeten nooit tot wanhoop leiden. 1357 01:42:50,498 --> 01:42:53,375 Wanhoop kijkt alleen naar de verleden, in zaken... 1358 01:42:57,088 --> 01:42:58,380 "...en verliefd." 1359 01:42:58,589 --> 01:43:01,383 De toekomst is nu. 1360 01:43:01,592 --> 01:43:02,968 De toekomst is nu. 1361 01:43:05,179 --> 01:43:07,139 "Wanneer onze toekomst De president heeft het nodig..." 1362 01:43:07,348 --> 01:43:11,643 ...Warende Hudsucker, laat hem hierbij na... 1363 01:43:11,853 --> 01:43:14,896 "...zijn tweede kans." 1364 01:43:34,625 --> 01:43:36,751 Haha-ha. NORVILLE: Aah! 1365 01:43:45,970 --> 01:43:48,597 Bezorg die brief in de ochtend! 1366 01:43:54,020 --> 01:43:58,315 Ha, ha. Joehoe! Jaa-haa! 1367 01:44:48,866 --> 01:44:53,995 En zo begon 1959. Het nieuwe jaar. 1368 01:44:54,205 --> 01:44:58,625 Toen hij hoorde dat Norville eigenaar was van de bedrijf, was Sidney aanvankelijk van streek. 1369 01:44:59,210 --> 01:45:01,878 Het is maar goed dat dokter Bronfenbrenner was daar... 1370 01:45:02,088 --> 01:45:03,088 Sidney? 1371 01:45:03,297 --> 01:45:06,633 ...omdat hij het kon houden Sidney ervan weerhoudt zijn oude zelf schade toe te brengen. 1372 01:45:06,842 --> 01:45:10,762 Hij schreef een lange rustperiode in de sana voor... In het sanatorium, uh... 1373 01:45:10,972 --> 01:45:13,181 In het boobyluik. 1374 01:45:13,391 --> 01:45:16,017 Nu, Norville, he... 1375 01:45:16,227 --> 01:45:19,354 ...hij ging verder en regeerde met wijsheid en mededogen... 1376 01:45:19,563 --> 01:45:23,191 ...en begon te dromen ze weer opwindende nieuwe ideeën. 1377 01:45:23,401 --> 01:45:24,776 Je weet wel, voor kinderen. 1378 01:45:24,986 --> 01:45:27,779 Ik had de jongens bij RandD gegooid samen dit prototype... 1379 01:45:27,989 --> 01:45:29,823 ...dus onze discussie focus zou kunnen hebben... 1380 01:45:30,032 --> 01:45:32,826 ...en om u te geven heren van het bord een kijkje uit de eerste hand. 1381 01:45:38,124 --> 01:45:42,419 Dat is het verhaal van hoe Norville Barnes klom omhoog... 1382 01:45:42,628 --> 01:45:46,047 ...naar de 44e verdieping van het Hudsucker-gebouw... 1383 01:45:46,257 --> 01:45:51,011 ...en viel toen helemaal naar beneden, maar hij verpletterde zichzelf niet helemaal. 1384 01:45:51,220 --> 01:45:55,515 Weet je, ze zeggen dat er een man was die van de 45e verdieping sprong. 1385 01:45:55,725 --> 01:45:57,475 Maar dat is een ander verhaal.